Luke 8:54

But Jesus took hold of her hand and spoke, saying, “Child, arise!”

And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

He, however, took her by the hand and called, saying, “Child, arise!”

pero él, tomándola de la mano, le mandó con voz fuerte: —¡Niña, levántate!

But he took her by the hand and said, “My child, get up!”

But he took her by the hand and said, “My child, get up!”

But he took her by the hand and said, ‘My child, get up!’

Then Jesus took her by the hand and said in a loud voice, “My child, get up!”

وَلكِنَّهُ، بَعْدَمَا أَخْرَجَهُمْ جَمِيعاً، أَمْسَكَ بِيَدِهَا، وَنَادَى قَائِلاً: «يَا صَبِيَّةُ، قُومِي!»

Miduol si Jesus sa bata ug gikuptan niya ang kamot niini ug miingon, “Bangon Inday!”

vzal ji za ruku a zvolal: „Dítě, vstaň!“

Jesus gik hen og tog pigen i hånden. „Stå op, lille pige!” kaldte han.

Dann fasste er das Mädchen bei der Hand und rief: »Kind, steh auf!«

Pero él la tomó de la mano y le dijo:―¡Niña, levántate!

Pero él la tomó de la mano y le dijo:—¡Niña, levántate!

Alors Jésus prit la main de la fillette et dit d’une voix forte : Mon enfant, lève-toi !

ישוע אחז ביד הילדה וקרא: "קומי, ילדתי!"

Nagpalapit si Jesus sa bata kag gin-uyatan niya ang kamot kag nagsiling, “’Day, magbangon ka!”

Isus ju uhvati za ruku i poviče: 'Ustani, djevojčice!'

Allora Gesù prese la ragazzina per la mano e la chiamò: «Àlzati, bambina!»

しかしイエスが手を取り、「さあ、起きなさい」と呼びかけると、

그러나 예수님은 그녀의 손을 잡고 “소녀야, 일어나거라!” 하고 외치셨다.

Jesus tok hånden hennes og sa høyt: ”Jente, stå opp!”

Jezus ging naar haar toe, nam haar bij de hand en riep: ‘Sta op, meisje!’

Wtedy Jezus wziął ją za rękę i powiedział:—Dziewczynko, wstań!

Mas ele a tomou pela mão e disse: “Menina, levante-se!”

Então Jesus, tomando-a pela mão, exclamou: “Levanta-te, menina!”

Ashtahuanpish Jesusca, chai huañushcata maquimanta japishpaca, sinchitami:–¡Huambra, jatari!– nirca.

Isus, (după ce i-a scos afară pe toţi,)[o] a luat-o pe fetiţă de mână şi a strigat: „Fetiţo, scoală-te!“

Иса же взял её за руку и сказал:– Дитя, встань!

Иса же взял её за руку и сказал:– Дитя, встань!

Исо же взял её за руку и сказал:– Дитя, встань!

Иисус же взял ее за руку и сказал:– Дитя, встань!

Chytil ju za ruku a zvolal: Dievčatko, vstaň!"

Men Jesus tog hennes hand och sa högt: ”Flicka, ställ dig upp!”

Yesu akamshika yule binti mkono akamwita: “Binti, amka!”

แต่พระเยซูทรงจับมือเด็กน้อยและตรัสว่า “ลูกเอ๋ย ลุกขึ้นเถิด!”

耶稣拉着那女孩的手，说：“孩子，起来！”

耶 稣 拉 着 他 的 手 ， 呼 叫 说 ： 女 儿 ， 起 来 罢 ！

耶穌拉著那女孩的手，說：「孩子，起來！」