Luke 8:53

Then they began laughing scornfully at Him and ridiculing Him, knowing [without any doubt] that she was dead.

And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

And they began laughing at Him, knowing that she had died.

Estas palabras movieron a burla a los presentes, porque todos sabían que había muerto; “

They laughed at him. They knew she was dead.

They laughed at him, knowing that she was dead.

They laughed at him, knowing that she was dead.

But the crowd laughed at him because they all knew she had died.

فَضَحِكُوا مِنْهُ، لِعِلْمِهِمْ أَنَّهَا مَاتَتْ.

Gikataw-an nila si Jesus tungod kay nahibalo sila nga patay na gayod ang bata.

Hořce se mu vysmáli, protože věděli, že dívka skutečně zemřela. Ježíš všechny poslal ven,

Men de lo overbærende, for de vidste godt, at hun var død.

Da lachten sie ihn aus, denn jeder wusste, dass es gestorben war.

Entonces ellos empezaron a burlarse de él porque sabían que estaba muerta.

Entonces ellos empezaron a burlarse de él porque sabían que estaba muerta.

Les gens se moquaient de lui, car ils savaient qu’elle était morte.

אך האבלים לעגו לישוע, כי ידעו שהיא מתה.

Ginkadlawan nila si Jesus tungod kay nahibaluan nila nga patay na gid ang bata.

Ali oni su ga ismijavali znajući da je umrla.

Queste parole sollevarono amara derisione, perché tutti sapevano che era morta.

娘が死んだことをよく知っていた人々は、このイエスのことばをあざ笑いました。

사람들은 소녀가 이미 죽은 것을 알고 있기 때문에 예수님을 비웃었다.

Da begynte folket å hånle mot Jesus, for de visste jo at hun var død.

De mensen lachten Hem in zijn gezicht uit, want zij wisten zeker dat het meisje dood was.

Słysząc to, wyśmiewali Go, gdyż wszyscy wiedzieli, że dziewczynka jest martwa.

Todos começaram a rir dele, pois sabiam que ela estava morta.

Esta frase provocou zombaria, porque todos sabiam que a jovem estava morta.

Chashna nijpica, ña huañushcataj cashcata alli yachashcamantami, Paitaca yanganchishpa asircacuna.

Ei însă râdeau de El, pentru că ştiau că fetiţa murise.

Они стали смеяться над Ним, потому что знали, что девочка умерла.

Они стали смеяться над Ним, потому что знали, что девочка умерла.

Они стали смеяться над Ним, потому что знали, что девочка умерла.

Они стали смеяться над Ним, потому что знали, что девочка умерла.

Do očí sa mu vysmiali, lebo vedeli, že je naozaj mŕtva.

Då hånskrattade folket åt Jesus, för de visste ju att hon hade dött.

Wao wakamcheka kwa dharau maana walijua amekwisha kufa.

พวกเขาหัวเราะเยาะพระองค์เพราะรู้ว่าเด็กตายแล้ว

众人就讥笑祂，因为他们明明知道那女孩死了。

他 们 晓 得 女 儿 已 经 死 了 ， 就 嗤 笑 耶 稣 。

眾人就譏笑祂，因為他們明明知道那女孩死了。