Luke 6:40

A student is not superior to his teacher; but everyone, after he has been completely trained, will be like his teacher.

The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.

A [x]pupil is not above his teacher; but everyone, after he has been fully trained, will [y]be like his teacher.

El alumno no es más que su maestro; aunque quizá un día pueda llegar a ser como su maestro, si se prepara debidamente.

The student is not better than the teacher. But everyone who is completely trained will be like their teacher.

The student is not above the teacher, but everyone who is fully trained will be like their teacher.

The student is not above the teacher, but everyone who is fully trained will be like their teacher.

Students[d] are not greater than their teacher. But the student who is fully trained will become like the teacher.

Enti wɔtenatenaa ase akuwakuw a ebi yɛ ɔha na ebi yɛ aduonum.

لَيْسَ التِّلْمِيذُ أَفْضَلَ مِنْ مُعَلِّمِهِ، بَلْ كُلُّ مَنْ يَتَكَمَّلُ يَصِيرُ مِثْلَ مُعَلِّمِهِ!

Walay tinun-an nga labaw pa sa iyang magtutudlo, apan kon natudloan siyag maayo ug nakahuman sa iyang pagtuon, mahisama usab siya sa iyang magtutudlo.

Učedník nezná tolik jako mistr; teprve když se vyučí, může se mu podobat.

En lærling står ikke over sin mester. Men enhver, som er udlært, bliver som sin mester.

Ein Schüler steht nicht über seinem Lehrer. Im besten Fall kann er werden wie sein Lehrer, wenn er alles von ihm gelernt hat.

El discípulo no está por encima de su maestro, pero todo el que haya completado su aprendizaje, a lo sumo llega al nivel de su maestro.

El discípulo no está por encima de su maestro, pero todo el que haya completado su aprendizaje, a lo sumo llega al nivel de su maestro.

Le disciple n’est pas plus grand que celui qui l’enseigne ; mais tout disciple bien formé sera comme son maître.

התלמיד אינו יודע יותר ממורו, אולם אם ילמד בשקידה ובחריצות יוכל להגיע לרמת ידיעותיו של המורה.

Wala sing estudyante nga labaw pa sa iya maestro, pero kon natudluan gid siya sing maayo kag nakatapos sang iya pagtuon, magapareho man siya sa iya maestro.

Učenik nije veći od učitelja, a tko je potpuno poučen, ravan je svojem učitelju.

Uno studente non ne sa di più del suo maestro. Ma chiunque lavora sodo sarà come il suo maestro.

弟子が師より偉くなれますか。しかし、一生懸命努力すれば、自分の師と同じぐらいにはなれます。

학생이 선생보다 낫다고 할 수는 없으나 완전히 다 배우고 나면 그 때에는 선생과 같이 될 것이다.

Og en disippel står ikke over sin mester, men når han er fullt utlært, kan han bli like dyktig som sin mester.

Een leerling is niet meer dan zijn leraar. Als hij alles van hem heeft geleerd, is hij hoogstens gelijk aan zijn leraar.

Uczeń nie przewyższa nauczyciela. Dopiero z czasem stanie się jak on.

O discípulo não está acima do seu mestre, mas todo aquele que for bem preparado será como o seu mestre.

O discípulo não é mais do que o mestre. Se souber, porém, transformar a sua vida de acordo com o ensino perfeito que lhe é dado, poderá ser como ele.

Yachacujca, mana paita yachachijta yallichu. Shina cashpapish, tucuipi paita yachachij shinallataj tucushpaca, pai shinallataj canaman chayanmanmi.

Un ucenic nu este mai presus de învăţătorul său, dar orice ucenic pregătit va fi ca învăţătorul lui.

Ученик не выше своего учителя, но каждый, кто выучится, достигнет уровня своего учителя.

Ученик не выше своего учителя, но каждый, кто выучится, достигнет уровня своего учителя.

Ученик не выше своего учителя, но каждый, кто выучится, достигнет уровня своего учителя.

Ученик не выше своего учителя, но каждый, кто полностью выучится, достигнет уровня своего учителя.

A môže byť žiak múdrejší ako učiteľ? Ale ak sa žiak usilovne učí, môže sa mu vo vedomostiach vyrovnať.

Och en lärjunge står inte över sin lärare, men när han är fullärd, kan han bli som sin lärare.

Mwanafunzi hawezi kuwa mjuzi kuliko mwalimu wake, ila akihi timu, anaweza kuwa bingwa kama mwalimu wake.

ศิษย์ย่อมไม่เหนือกว่าครูของตน แต่ทุกคนที่ได้รับการฝึกอบรมอย่างสมบูรณ์แล้วจะเป็นเหมือนครูของตน

学生不会高过老师，学成之后不过像老师一样。

学 生 不 能 高 过 先 生 ； 凡 学 成 了 的 不 过 和 先 生 一 样 。

學生不會高過老師，學成之後不過像老師一樣。