Luke 6:31

Treat others the same way you want them to treat you.

And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

[r]Treat others the same way you want [s]them to treat you.

»Tratad a los demás de la misma manera que deseáis que los demás os traten a vosotros. “

Do to others as you want them to do to you.

Do to others as you would have them do to you.

Do to others as you would have them do to you.

Do to others as you would like them to do to you.

Yesu tiee wɔn amanneɛ no wiei no, ɔka kyerɛɛ wɔn se, “Momma yɛntwe yɛn ho mfi nnipakuw yi ho na yɛnkɔhome kakra.” Nea ɛma ɔkaa saa ne sɛ, na nnipa a wɔba wɔn nkyɛn no to ntwa da. Wonnya kwan mpo na wɔadidi.

وَبِمِثْلِ مَا تُرِيدُونَ أَنْ يُعَامِلَكُمُ النَّاسُ عَامِلُوهُمْ أَنْتُمْ أَيْضاً.

Buhata sa uban ang buot ninyo nga buhaton nila diha kaninyo.

Jak chcete, aby s vámi lidé jednali, tak s nimi jednejte vy.

Gør mod andre, som I ønsker, at de skal gøre mod jer.

Behandelt die Menschen so, wie ihr von ihnen behandelt werden möchtet.

Tratad a los demás tal y como queréis que ellos os traten a vosotros.

Traten a los demás tal y como quieren que ellos los traten a ustedes.

Faites pour les autres ce que vous voudriez qu’ils fassent pour vous.

נהגו באחרים כפי שהייתם רוצים שהם ינהגו בכם.

Himua ninyo sa inyo isigkatawo ang bisan ano nga gusto ninyo nga himuon man nila sa inyo.

Postupajte prema drugima onako kako želite da drugi postupaju prema vama.

Trattate gli altri esattamente come vorreste che gli altri trattassero voi.

また、人からしてほしいと思うことを、そのとおり人にもしてあげなさい。

너희가 남에게 대접을 받고 싶은 그대로 남을 대접하여라.

Dere skal behandle andre slik som dere vil at de skal behandle dere.

Wilt u dat anderen goed voor u zijn? Wees dan zelf ook goed voor hen.

Czyńcie innym to, czego sami od nich oczekujecie.

Como vocês querem que os outros lhes façam, façam também vocês a eles.

Façam aos outros o que querem que vos façam.

Ima shinami shujtajcuna cancunapaj allita rurachun ninguichij, chashnallataj cancunapish shujtajcunapajca ruraichij.

Aşa cum aţi dori să vă facă vouă oamenii, faceţi-le şi voi la fel!

Поступайте с людьми так, как вы хотите, чтобы они поступали с вами.

Поступайте с людьми так, как вы хотите, чтобы они поступали с вами.

Поступайте с людьми так, как вы хотите, чтобы они поступали с вами.

Поступайте с людьми так, как вы хотите, чтобы они поступали с вами.

Správajte sa k ľuďom tak, ako chcete, aby sa správali oni k vám.

Gör så mot andra så som ni vill att de ska göra mot er.

Watendee wengine unavyopenda nao wakutendee.

จงปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างที่ท่านปรารถนาให้เขาปฏิบัติต่อท่าน

你们想要别人怎样对待你们，你们就要怎样对待别人。

你 们 愿 意 人 怎 样 待 你 们 ， 你 们 也 要 怎 样 待 人 。

你們想要別人怎樣對待你們，你們就要怎樣對待別人。