Luke 6:25

Woe to you who are well-fed (gorged, satiated) now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now [enjoying a life of self-indulgence], for you will mourn and weep [and deeply long for God].

Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.

And it’s trouble ahead if you’re satisfied with yourself. Your self will not satisfy you for long.And it’s trouble ahead if you think life’s all fun and games. There’s suffering to be met, and you’re going to meet it.

Woe to you who [m]are well-fed now, for you shall be hungry. Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep.

»¡Ay de vosotros, los que ahora estáis saciados!, porque vendrá el día en que pasaréis hambre. »¡Ay de vosotros, los que ahora reís!, porque os llegará la hora de lamentaros y llorar.

How terrible for you who are well fed now! You will go hungry.How terrible for you who laugh now! You will cry and be sad.

Woe to you who are well fed now, for you will go hungry.Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

Woe to you who are well fed now, for you will go hungry.Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

What sorrow awaits you who are fat and prosperous now, for a time of awful hunger awaits you.What sorrow awaits you who laugh now, for your laughing will turn to mourning and sorrow.

Ababaa yi de ahoɔhare san baa ɔhene no nkyɛn bɛka kyerɛɛ no se, “Mepɛ sɛ wode Yohane Osuboni ti to prɛte mu ma me mprempren ara!”

الْوَيْلُ لَكُمْ أَيُّهَا الْمُشْبَعُونَ الآنَ، فَإِنَّكُمْ سَوْفَ تَجُوعُونَ. الْوَيْلُ لَكُمْ أَيُّهَا الضَّاحِكُونَ الآنَ، فَإِنَّكُمْ سَوْفَ تَنُوحُونَ وَتَبْكُونَ.

Alaot kamong mga busog karon,tungod kay muabot ang adlaw nga gutomon kamo.Alaot kamo nga nagkatawa karon,tungod kay muabot ang adlaw nga maguol kamo ug maghilak.

Běda vám, sytí, však budete jednou hladovět.Běda vám, kteří se lehkomyslně smějete, protože jednou budete hořce plakat a naříkat.

Ve jer, der er mætte nu— for I vil komme til at lide sult.Ve jer, der jubler nu— for I vil komme til at sørge og græde.

Wehe euch, die ihr jetzt satt seid!Ihr werdet Hunger leiden.Wehe euch, die ihr jetzt sorglos lacht!Ihr werdet trauern und weinen.

¡Ay de vosotros los que ahora estáis saciados, porque sabréis lo que es pasar hambre!¡Ay de vosotros los que ahora reís, porque sabréis lo que es derramar lágrimas!

¡Ay de ustedes los que ahora están saciados, porque sabrán lo que es pasar hambre!¡Ay de ustedes los que ahora ríen, porque sabrán lo que es derramar lágrimas!

Malheur à vous qui, maintenant, avez tout à satiété,car vous aurez faim !Malheur à vous qui maintenant riez,car vous connaîtrez le deuil et les larmes.

"אוי לאלה שיש לכם את כל משאלות לבבכם,כי יבוא יום שבו לא יהיה לכם דבר!אוי לכם הצוחקים עתה,כי לא רחוק היום שבו תתאבלו ותבכו!

Kaluluoy kamo nga mga busog subong,kay magaabot ang adlaw nga gutumon kamo.Kaluluoy kamo nga nagakadlaw subong,kay magaabot ang adlaw nga magapangasubo kamo kag magahilibion.

Teško vama koji ste sada siti, jer ćete gladovati.Teško vama koji se sada smijete, jer ćete tugovati i plakati.

Guai a voi che ora siete sazi, perché un giorno avrete fame. Guai a voi che ora ridete perché sarete tristi e piangerete.

肥え太り、今は栄えていても、やがて飢え渇く日が来れば、彼らの笑いは一瞬にして悲しみに変わるでしょう。

지금 배부르게 먹고 지내는 자들아, 불행하게도 너희는 굶주리게 될 것이다. 지금 웃는 자들아, 불행하게도 너희는 슬퍼하며 울 것이다.

Ulykken vil ramme dere som nå er mette, dere vil måtte gå sultne.Ulykken vil ramme dere som nå ler, for dere vil måtte sørge og gråte.

Pas op als u in overvloed leeft, want er komt een tijd dat u honger zult hebben. Pas op als u nu plezier hebt, want eens zult u huilen van ellende.

Marny wasz los, wy, którzy teraz żyjecie w dostatku,bo będziecie jeszcze cierpieć głód. Marny wasz los, wy,którzy teraz beztrosko się śmiejecie, bo nadejdzie czas, gdy gorzko zapłaczecie.

Ai de vocês, que agora têm fartura,porque passarão fome.Ai de vocês, que agora riem,pois haverão de se lamentar e chorar.

Ai de vocês os que são fartos e prósperos agora,porque vos espera um tempo de fome horrível!Ai de vocês os foliões,porque o vosso riso transformar-se-á em tristeza e luto!

¡Ai! Cunan sajsajta micujcunalla, q'uipataca yaricai shamungami.¡Ai! Cunan asicujcunalla, q'uipataca caparirishpami huacanguichij.

Vai de voi, cei care acum sunteţi sătui, căci voi veţi flămânzi!Vai de voi, cei care râdeţi acum, căci voi veţi jeli şi veţi plânge!

Горе вам, кто сейчас сыт, потому что вы будете голодать.Горе вам, кто сейчас смеётся, потому что вы будете рыдать и плакать.

Горе вам, кто сейчас сыт, потому что вы будете голодать.Горе вам, кто сейчас смеётся, потому что вы будете рыдать и плакать.

Горе вам, кто сейчас сыт, потому что вы будете голодать.Горе вам, кто сейчас смеётся, потому что вы будете рыдать и плакать.

Горе вам, кто сейчас сыт,потому что вы будете голодать.Горе вам, кто сейчас смеется,потому что вы будете рыдать и плакать.

Beda vám, ktorí sa prejedáte, lebo raz budete trpieť hladom. Beda vám, ktorí sa ľahkomyseľne smejete, lebo raz budete trpko nariekať.

Ve er som nu är mätta, ni ska få gå hungriga. Ve er som nu skrattar, ni ska få sörja och gråta.

Ole wenu ninyi mnaocheka sasa, maana mtalia na kuomboleza!

วิบัติแก่เจ้าผู้อิ่มหมีพีมันอยู่ในขณะนี้เพราะเจ้าจะหิวโหยวิบัติแก่เจ้าผู้หัวเราะอยู่ในเวลานี้เพราะเจ้าจะโศกเศร้าและร่ำไห้

现在饱足的人有祸了，因为你们将要挨饿！现在欢笑的人有祸了，因为你们将要哀哭！

你 们 饱 足 的 人 有 祸 了 ！ 因 为 你 们 将 要 饥 饿 。 你 们 喜 笑 的 人 有 祸 了 ！ 因 为 你 们 将 要 哀 恸 哭 泣 。

現在飽足的人有禍了，因為你們將要挨餓！現在歡笑的人有禍了，因為你們將要哀哭！