Luke 6:21

Blessed [joyful, nourished by God’s goodness] are you who hunger now [for righteousness, actively seeking right standing with God], for you will be [completely] satisfied. Blessed [forgiven, refreshed by God’s grace] are you who weep now [over your sins and repent], for you will laugh [when the burden of sin is lifted].

Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

Blessed are [k]you who hunger now, for you shall be satisfied. Blessed are you who weep now, for you shall laugh.

»Dichosos los que tenéis hambre, porque vais a quedar saciados. »Dichosos los que ahora lloráis, porque viene el momento en que reiréis con alegría.

Blessed are you who are hungry now. You will be satisfied.Blessed are you who are sad now. You will laugh.

Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied.Blessed are you who weep now, for you will laugh.

Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied.Blessed are you who weep now, for you will laugh.

God blesses you who are hungry now, for you will be satisfied.God blesses you who weep now, for in due time you will laugh.

Nea Herodia pɛe sɛ ɛnyɛ Yohane no baa mu. Ɛne sɛ, na Herode redi n’awoda na ɔtow pon wɔ n’ahemfi maa ne mpanyimfo, n’asafohene ne Galilea mpanyimfo.

طُوبَى لَكُمْ أَيُّهَا الْجَائِعُونَ الآنَ، فَإِنَّكُمْ سَوْفَ تُشْبَعُونَ. طُوبَى لَكُمْ أَيُّهَا الْبَاكُونَ الآنَ، فَإِنَّكُمْ سَوْفَ تَضْحَكُونَ.

Bulahan kamong gigutom karon, kay muabot ang panahon nga dili na gayod kamo gutomon.Bulahan kamo nga naghilak karon,kay mangatawa ra unya kamo.

Radujte se, kdo teď hladovíte, protože Bůh vás nasytí.Radujte se i vy, kdo teď pláčete, protože jednou se budete smát.

Velsignede er I, som nu er sultne— for I skal få jeres sult stillet.Velsignede er I, som nu sørger— for I skal komme til at juble.

Glücklich seid ihr, die ihr jetzt hungern müsst,denn ihr sollt satt werden.Glücklich seid ihr, die ihr jetzt weint,denn ihr werdet lachen!

Dichosos vosotros que ahora pasáis hambre, porque seréis saciados.Dichosos vosotros que ahora lloráis, porque habréis de reír.

Dichosos ustedes que ahora pasan hambre, porque serán saciados.Dichosos ustedes que ahora lloran, porque luego habrán de reír.

Heureux êtes-vous, vous qui maintenant avez faim,car vous serez rassasiés.Heureux vous qui maintenant pleurez,car vous rirez.

אשריכם הרעבים עתה, כי תשבעו.אשריכם הבוכים עתה, כי עוד תשמחו.

Bulahan kamo nga ginagutom,kay magaabot ang panahon nga indi na gid kamo paggutumon.Bulahan kamo nga nagahibi,kay magakadlaw kamo.

Blago vama koji ste sada gladni, jer ćete se nasititi! Blago vama koji sada plačete, jer ćete se smijati!

Beati voi che ora avete fame, perché sarete saziati!Beati voi che piangete, perché verrà il tempo in cui riderete di gioia!

いま空腹な人は幸福です。やがて十分満足するようになるからです。泣いている人は幸福です。もうすぐ笑うようになるからです。

지금 굶주리는 너희는 행복하다. 너희가 배부르게 될 것이다. 지금 우는 너희는 행복하다. 너희가 웃게 될 것이다.

Lykkelige er dere som nå sulter[p], for dere skal bli mettet.Lykkelige er dere som nå gråter, for dere skal få smile og le.

Gelukkig u die nu honger heeft, want uw honger zal worden gestild. Gelukkig u die nu huilt, want eens zal u lachen.

Szczęśliwi jesteście wy,którzy teraz cierpicie głód, bo zostaniecie nasyceni.Szczęśliwi jesteście wy, którzy teraz płaczecie,bo nadejdzie czas, gdy będziecie się radować.

Bem-aventurados vocês, que agora têm fome,pois serão satisfeitos. Bem-aventurados vocês, que agora choram,pois haverão de rir.

Felizes os que agora têm fome,porque serão fartos!Felizes os que agora choram,porque chegará o tempo em que hão de rir de alegria!

Cushicuichij, cunan yaricaihuan cajcuna. Diosca cancunamanmi mana nijta caranga.Cushicuichij, cunan huacacujcuna, cancunapajca asina shamungami.

Ferice de voi, care acum sunteţi flămânzi, căci voi veţi fi săturaţi!Ferice de voi, care acum plângeţi, căci voi veţi râde!

Благословенны те, кто сейчас голоден, потому что вы насытитесь.Благословенны те, кто сейчас плачет, потому что вы будете смеяться.

Благословенны те, кто сейчас голоден, потому что вы насытитесь.Благословенны те, кто сейчас плачет, потому что вы будете смеяться.

Благословенны те, кто сейчас голоден, потому что вы насытитесь.Благословенны те, кто сейчас плачет, потому что вы будете смеяться.

Блаженны те, кто сейчас голоден,потому что вы насытитесь.Блаженны те, кто сейчас плачет,потому что вы будете смеяться.

Radujte sa, ktorí trpíte hladom, lebo Boh vás nasýti. Radujte sa, ktorí teraz plačete, lebo príde čas, keď sa budete smiať.

Lyckliga är ni som nu hungrar[f], för ni ska bli mättade. Lyckliga är ni som nu gråter, för ni ska få skratta.

Mmebarikiwa ninyi mlio na njaa sasa, kwa sababu mtashibishwa! Mmebarikiwa ninyi mnaolia sasa, kwa sababu mtacheka.

ความสุขมีแก่ท่านผู้หิวโหยอยู่ในขณะนี้เพราะท่านจะได้อิ่มเอมความสุขมีแก่ท่านผู้ร่ำไห้อยู่ในขณะนี้เพราะท่านจะได้หัวเราะ

现在饥饿的人有福了，因为你们将得饱足！现在哀哭的人有福了，因为你们将要欢笑！

你 们 饥 饿 的 人 有 福 了 ！ 因 为 你 们 将 要 饱 足 。 你 们 哀 哭 的 人 有 福 了 ！ 因 为 你 们 将 要 喜 笑 。

現在饑餓的人有福了，因為你們將得飽足！現在哀哭的人有福了，因為你們將要歡笑！