Luke 4:7

Therefore if You worship before me, it will all be Yours.”

If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

Therefore if You [d]worship before me, it shall all be Yours.”

Todo esto será tuyo, si te arrodillas delante de mí y me rindes adoración.

If you worship me, it will all be yours.”

If you worship me, it will all be yours.”

If you worship me, it will all be yours.’

I will give it all to you if you will worship me.”

Aba no bi nso guu nsɔe mu, maa nsɔe no kyekyeree no enti antumi ansow aba.

فَإِنْ سَجَدْتَ أَمَامِي، تَصِيرُ كُلُّهَا لَكَ!»

Imo na unya kining tanan kon mosimba ka kanako.”

Vzdej mi poctu a všechno to bude tvé.“

Hvis bare du vil falde på knæ og tilbede mig, vil jeg overgive det alt sammen til dig.”

Wenn du dich vor mir niederwirfst und mich anbetest, wird das alles dir gehören.«

Así que, si me adoras, todo será tuyo.Jesús le contestó:

Así que, si me adoras, todo será tuyo.Jesús le contestó:

Si donc tu te prosternes devant moi, tout cela sera à toi.

Gani ini tanan mangin imo kon magsimba ka sa akon.”

Pokloni se preda mnom i sve je tvoje!'

그러므로 네가 나에게 절하면 이 모든 것이 네 것이 될 것이다.”

Dersom du bare faller ned og tilber meg, skal det bli ditt.”

Ik geef het aan wie ik wil. Als U mij aanbidt, krijgt U het allemaal.’

Jeśli oddasz mi pokłon, wszystko będzie Twoje.

Então, se me adorares, tudo será teu”.

Será tudo teu se me adorares.”

Cambaj cachun nishpaca, pambacama cumurishpa ñucata adorajpica, tucuita Canman cushallami– nircami.

Deci, dacă te închini înaintea mea, toată va fi a Ta!

Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим.

Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим.

Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим.

Итак, если Ты поклонишься мне, все это будет Твоим.

Vzdaj mi poctu a všetko bude tvoje."

Om du bara tillber mig ska allt detta bli ditt.”

ฉะนั้นหากท่านนมัสการเรา ทั้งหมดนี้จะเป็นของท่าน”

所以如果你向我下拜，这一切就是你的了。”

你 若 在 我 面 前 下 拜 ， 这 都 要 归 你 。

所以如果你向我下拜，這一切就是你的了。」