Luke 4:31

Then He came down [from the hills of Nazareth] to Capernaum, a city of Galilee [on the shore of the sea], and He was teaching them on the Sabbath;

And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

And He came down to Capernaum, a city of Galilee, and He was teaching them on the Sabbath;

De allí vino de nuevo a Galilea, y entró en Cafarnaum, donde cada sábado predicaba en la sinagoga.

Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee. On the Sabbath day he taught the people.

Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he taught the people.

Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he taught the people.

Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee, and taught there in the synagogue every Sabbath day.

Ɛte sɛ onyaa aba ketewaa bi.

وَنَزَلَ إِلَى كَفْرَنَاحُومَ، وَهِيَ مَدِينَةٌ بِمِنْطَقَةِ الْجَلِيلِ، وَأَخَذَ يُعَلِّمُ الشَّعْبَ أَيَّامَ السَّبْتِ.

Gikan didto, milugsong si Jesus sa lungsod sa Capernaum nga sakop sa Galilea. Sa Adlaw nga Igpapahulay nagtudlo siya didto sa simbahan sa mga Judio.

Odešel do Kafarnaum v Galileji a kázal tam v sobotu k lidem.

Jesus slog sig derefter ned i Kapernaum. Den følgende sabbat underviste han i synagogen,

Jesus kam in die Stadt Kapernaum in Galiläa und sprach dort am Sabbat zu den Menschen.

Jesús pasó a Capernaún, un pueblo de Galilea, y el sábado enseñaba a la gente.

Jesús pasó a Capernaúm, un pueblo de Galilea, y el día sábado enseñaba a la gente.

Il se rendit à Capernaüm, une autre ville de la Galilée. Il y enseignait les jours de sabbat.

לאחר מכן הלך ישוע לכפר-נחום שבגליל, ומדי שבת לימד בבית-הכנסת.

Halin didto, nagdulhog si Jesus sa banwa sang Capernaum nga sakop sang Galilea. Sang Adlaw nga Inugpahuway nagtudlo siya sa simbahan sang mga Judio.

Ode zatim u galilejski grad Kafarnaum te je ondje subotom poučavao.

Gesù tornò allora a Cafarnao, una città della Galilea. Anche qui, ogni sabato predicava nella sinagoga.

それからイエスは、ガリラヤの町カペナウムに帰り、毎土曜日、会堂で教えられました。

예수님이 갈릴리 가버나움으로 내려가 안식일에 회당에서 권위 있는 말씀으로 가르치시자

Noe seinere kom Jesus til Kapernaum i Galilea. Der underviste han folket i synagogen[n] på hviledagen[o].

Hij kwam in Kafarnaüm, een stadje aan het meer van Galilea. Daar ging Hij elke sabbat naar de synagoge en sprak er de mensen toe.

Stamtąd udał do galilejskiego miasteczka Kafarnaum i w szabat zaczął nauczać w synagodze.

Então ele desceu a Cafarnaum, cidade da Galiléia, e, no sábado, começou a ensinar o povo.

Então Jesus foi para Cafarnaum, cidade da Galileia, e ensinava na sinagoga local todos os sábados.

Chaimanta rishpaca Jesusca, Galileallapitaj caj Capernaum pueblomanmi huichiyarca. Chaipimi sabadocunapi yachachicurca.

S-a dus în Capernaum, o cetate din Galileea, şi, în ziua de Sabat, a început să dea învăţătură.

Он пошёл в галилейский город Капернаум и в субботу учил там народ.

Он пошёл в галилейский город Капернаум и в субботу учил там народ.

Он пошёл в галилейский город Капернаум и в субботу учил там народ.

Он пошел в галилейский город Капернаум и по субботам учил там народ.

Pobral sa do Kafarnauma v Galilei a každú sobotu tam vyučoval.

Sedan gick Jesus ner till staden Kafarnaum i Galileen, och där undervisade han folket i synagogan på sabbaten.

Kisha akaenda Kapernaumu, mji ulioko wilaya ya Galilaya, na siku ya sabato akawafundisha watu katika sinagogi.

จากนั้นพระองค์เสด็จมายังเมืองคาเปอรนาอุมซึ่งเป็นเมืองหนึ่งในแคว้นกาลิลี และพระองค์ทรงเริ่มสั่งสอนประชาชนในวันสะบาโต

耶稣下到加利利的迦百农镇，在安息日教导众人。

耶 稣 下 到 迦 百 农 ， 就 是 加 利 利 的 一 座 城 ， 在 安 息 日 教 训 众 人 。

耶穌下到加利利的迦百農鎮，在安息日教導眾人。