Luke 24:52

And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy [fully understanding that He lives and that He is the Son of God];

And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

And they, after worshiping Him, returned to Jerusalem with great joy,

Después de haberle adorado, los discípulos se volvieron a Jerusalén llenos de alegría;

Then they worshiped him. With great joy, they returned to Jerusalem.

Then they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy.

Then they worshipped him and returned to Jerusalem with great joy.

So they worshiped him and then returned to Jerusalem filled with great joy.

فَسَجَدُوا لَهُ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ،

Gisimba nila siya ug mibalik sila sa Jerusalem nga may dakong kalipay.

Uctivě se mu poklonili a pak se radostně vrátili do Jeruzaléma.

Disciplene lovpriste ham og vendte derpå glade tilbage til Jerusalem,

Die Jünger fielen vor ihm nieder. Danach kehrten sie voller Freude nach Jerusalem zurück.

Ellos, entonces, lo adoraron y luego regresaron a Jerusalén con gran alegría.

Ellos, entonces, lo adoraron y luego regresaron a Jerusalén con gran alegría.

Quant à eux, après l’avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem, le cœur rempli de joie.

התלמידים השתחוו לו וחזרו לירושלים מלאי שמחה,

Ginsimba nila siya kag nagbalik sila sa Jerusalem nga may dako nga kalipay.

Oni mu se ničice poklone, a zatim se silno radosni vrate u Jeruzalem.

Ed essi lo adorarono, poi ritornarono a Gerusalemme pieni di gioia,

彼らは喜びに胸を躍らせて、エルサレムに戻り、

그들은 예수님께 경배하고 벅찬 기쁨으로 예루살렘에 돌아와

Disiplene falt på kne og tilba ham og vendte så tilbake til Jerusalem fylt av en enorm glede.

Zij vielen in aanbidding voor Hem neer. Daarna gingen zij met grote vreugde terug naar Jeruzalem.

Oni zaś oddali Mu pokłon i pełni radości powrócili do Jerozolimy,

Então eles o adoraram e voltaram para Jerusalém com grande alegria.

Eles adoraram-no e regressaram a Jerusalém, cheios de alegria.

Paicunaca Jesusta adorashca q'uipaca, achcata cushicushpami, Jerusalenman tigrarcacuna.

Ei I s-au închinat şi apoi s-au întors la Ierusalim cu mare bucurie.

Ученики поклонились Ему и, безмерно радуясь, возвратились в Иерусалим,

Ученики поклонились Ему и, безмерно радуясь, возвратились в Иерусалим,

Ученики поклонились Ему и, безмерно радуясь, возвратились в Иерусалим,

Ученики поклонились Ему и, безмерно радуясь, возвратились в Иерусалим,

Padli pred ním na kolená a potom sa s nesmiernou radosťou vrátili do Jeruzalema.

De föll då ner och tillbad honom och återvände sedan till Jerusalem fyllda av en stor glädje.

Wakamwabudu na kisha wakarudi Yerus alemu wamejawa na furaha;

เขาทั้งหลายจึงนมัสการพระองค์และกลับมาที่กรุงเยรูซาเล็มด้วยความชื่นชมยินดีอย่างใหญ่หลวง

门徒都敬拜祂，然后欢欢喜喜地回到耶路撒冷。

他 们 就 拜 他 ， 大 大 的 欢 喜 ， 回 耶 路 撒 冷 去 ，

門徒都敬拜祂，然後歡歡喜喜地回到耶路撒冷。