Luke 24:51

While He was blessing them, He left them and was taken up into heaven.

And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

While He was blessing them, He parted from them and was carried up into heaven.

y mientras los bendecía se separó de ellos y fue llevado arriba, al cielo.

While he was blessing them, he left them. He was taken up into heaven.

While he was blessing them, he left them and was taken up into heaven.

While he was blessing them, he left them and was taken up into heaven.

While he was blessing them, he left them and was taken up to heaven.

وَبَيْنَمَا كَانَ يُبَارِكُهُمْ، انْفَصَلَ عَنْهُمْ وَأُصْعِدَ إِلَى السَّمَاءِ

Samtang gipanalanginan niya sila inanay nga gibayaw siya ngadto sa langit palayo kanila.

Když jim žehnal, vzdaloval se vzhůru, až jim zmizel v oblacích.

Og mens han velsignede dem, skiltes han fra dem og blev taget op til Himlen.

Noch während er sie segnete, entfernte er sich von ihnen und wurde zum Himmel emporgehoben.

Sucedió que, mientras los bendecía, se alejó de ellos y fue llevado al cielo.

Sucedió que, mientras los bendecía, se alejó de ellos y fue llevado al cielo.

Pendant qu’il les bénissait, il les quitta et fut enlevé au ciel.

תוך כדי ברכתו נפרד מהם ישוע ועלה השמיימה.

Samtang nagabendisyon siya sa ila amat-amat siya nga nagbulag sa ila kag gindala pa-langit.

Tako se, blagoslivljajući ih, i rastane od njih: uznesen je na nebo.

Mentre li benediceva, partì da loro e salì in cielo.

彼らから離れて行かれました。

예수님이 그들을 축복하시면서 그들을 떠나 하늘로 올리워 가시자

Mens han ba for alle sine, dro han fra dem og ble tatt opp til himmelen.

Terwijl Hij dat deed, werd Hij opgenomen in de hemel.

Czyniąc to, zaczął unosić się w górę i tak odszedł do nieba.

Estando ainda a abençoá-los, ele os deixou e foi elevado ao céu.

Então afastou-se deles e elevou-se até ao céu.

Paicunata bendiciashpa, paicunamanta raquirijpica, jahua pachaman aparcallami.

iar în timp ce-i binecuvânta s-a depărtat de ei şi a fost luat în cer.

И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и поднялся на небеса.

И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и поднялся на небеса.

И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и поднялся на небеса.

И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и поднялся на небеса.

A keď im žehnal, vzďaľoval sa od nich a vznášal sa do neba.

Medan han välsignade dem, lämnade han dem och togs upp till himlen.

Alipokuwa anawabariki, akawaacha; akachukuliwa mbinguni.

ขณะที่ทรงอวยพรอยู่ พระองค์ก็เสด็จจากพวกเขาไปและทรงถูกรับขึ้นสู่สวรรค์

正祝福的时候，祂就离开了他们，被接到天上去了。

正 祝 福 的 时 候 ， 他 就 离 开 他 们 ， 被 带 到 天 上 去 了 。

正祝福的時候，祂就離開了他們，被接到天上去了。