Luke 24:50

Then He led them out as far as Bethany, and lifted up His hands and blessed them.

And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

And He led them out as far as Bethany, and He lifted up His hands and blessed them.

Luego Jesús los condujo fuera de la ciudad, hasta Betania. Allí, alzando las manos, los bendijo;

Jesus led his disciples out to the area near Bethany. Then he lifted up his hands and blessed them.

When he had led them out to the vicinity of Bethany, he lifted up his hands and blessed them.

When he had led them out to the vicinity of Bethany, he lifted up his hands and blessed them.

Then Jesus led them to Bethany, and lifting his hands to heaven, he blessed them.

ثُمَّ اقْتَادَهُمْ إِلَى خَارِجِ الْمَدِينَةِ إِلَى بَيْتِ عَنْيَا. وَبَارَكَهُمْ رَافِعاً يَدَيْهِ.

Unya gidala sila ni Jesus sa Betania. Pag-abot nila didto gibayaw niya ang iyang mga kamot ug gipanalanginan sila.

Pak je vedl známou cestou z Jeruzaléma do Betanie. Zastavili se a Ježíš zvedl ruce, aby učedníkům požehnal.

Senere tog Jesus disciplene med ud af Jerusalem og hen i nærheden af Betania. Han løftede hænderne og velsignede dem.

Jesus führte seine Jünger von Jerusalem nach Betanien. Er segnete sie mit erhobenen Händen.

Después los llevó Jesús hasta Betania; allí alzó las manos y los bendijo.

Después los llevó Jesús hasta Betania; allí alzó las manos y los bendijo.

Par la suite il les emmena hors de la ville jusqu’aux environs de Béthanie[e] et là, élevant ses mains, il les bénit.

לאחר מכן הוא הוביל אותם אל בית-עניה, שם נשא את ידיו אל השמים וברך אותם.

Dayon gindala sila ni Jesus sa Betania. Pag-abot nila didto ginbayaw niya ang iya mga kamot kag ginbendisyunan sila.

Isus ih zatim povede u blizinu Betanije. Ondje podigne ruke i blagoslovi ih.

Poi Gesù li condusse fuori sulla strada verso Betania e, alzate le mani al cielo, li benedisse.

それからイエスは、彼らをベタニヤまで連れて行き、手を上げて祝福してから、

예수님은 그들을 데리고 베다니 근처로 가서 손을 들어 그들을 축복해 주셨다.

Senere tok Jesus med seg disiplene ut av byen og gikk et stykke mot Betania. Der løftet han hendene mot himmelen og ba Gud om å gi dem alt godt.

Toen nam Jezus hen mee naar Bethanië. Hij hief zijn handen op en zegende hen.

Potem wyprowadził uczniów z miasta w stronę Betanii. Wzniósł ręce i pobłogosławił ich.

Tendo-os levado até as proximidades de Betânia, Jesus ergueu as mãos e os abençoou.

Jesus levou-os pelo caminho de Betânia. E levantando as mãos para o céu, abençoou-os.

Jesusca, chai q'uipami paicunataca, Betania pueblo ch'imbanijman pushashpa rirca. Chaipimi, paicunapaj jahuata maquicunata chutashpa bendiciarca.

Apoi i-a condus afară, până spre Betania. Şi-a ridicat mâinile şi i-a binecuvântat,

Потом Он вывел их из города до Вифании и, подняв руки, благословил их.

Потом Он вывел их из города до Вифании и, подняв руки, благословил их.

Потом Он вывел их из города до Вифании и, подняв руки, благословил их.

Потом Он вывел их из города до Вифании и, подняв руки, благословил их.

Potom ich viedol známou cestou z Jeruzalema do Betánie. Zastal, zdvihol ruky k nebu a požehnal ich.

Sedan tog Jesus dem med sig ut ur staden och bort mot Betania, och där lyfte han sina händer och välsignade dem.

Kisha akawaongoza nje ya mji mpaka Bethania, akainua mikono yake, akawabariki.

เมื่อพระองค์ทรงนำพวกเขาออกมาที่ละแวกเบธานีแล้ว ทรงยกพระหัตถ์ขึ้นอวยพรเขาทั้งหลาย

耶稣带着门徒来到伯大尼附近，举起双手为他们祝福。

耶 稣 领 他 们 到 伯 大 尼 的 对 面 ， 就 举 手 给 他 们 祝 福 。

耶穌帶著門徒來到伯大尼附近，舉起雙手為他們祝福。