Luke 24:42

They gave Him a piece of broiled fish,

And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.

They gave Him a piece of a broiled fish;

y le dieron un pedazo de pescado asado y un panal de miel,

They gave him a piece of cooked fish.

They gave him a piece of broiled fish,

They gave him a piece of broiled fish,

They gave him a piece of broiled fish,

فَنَاوَلُوهُ قِطْعَةَ سَمَكٍ مَشْوِيٍّ.

Gihatagan nila siya ug usa ka hiwa nga sinugbang isda.

Podali mu pečenou rybu a plástev medu

De rakte ham et stykke stegt fisk,

Sie brachten ihm ein Stück gebratenen Fisch.

Le dieron un pedazo de pescado asado,

Le dieron un pedazo de pescado asado,

Ils lui présentèrent un morceau de poisson grillé.

הם הגישו לו חתיכת דג צלוי,

Ginhatagan nila siya sang isa ka gulot nga sinugba nga isda.

Pruže mu komad pečene ribe,

Gli diedero un pezzo di pesce arrosto

焼き魚を一切れ差し上げると、

그들이 구운 생선 한 토막을 갖다 드렸다.

De ga ham en bit stekt fisk.

Ze gaven Hem een stuk geroosterde vis

Podali Mu więc kawałek pieczonej ryby,

Deram-lhe um pedaço de peixe assado,

Deram-lhe um pedaço de peixe assado.

Chashna nijpi cusashca asha chalhuahuan, asha abeja mishquihuanmi cararcacuna.

I-au dat o bucată de peşte fript (şi un fagure de miere)[c],

Они дали Ему печёной рыбы.

Они дали Ему печёной рыбы.

Они дали Ему печёной рыбы.

Они дали Ему печеной рыбы.

Podali mu kúsok pečenej ryby a medového plásta.

Och de gav honom en bit stekt fisk,

Wakampa kipande cha samaki wa kuokwa,

พวกเขาก็นำปลาย่างชิ้นหนึ่งมาถวาย

他们便给祂一片烤鱼，

他 们 便 给 他 一 片 烧 鱼 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 和 一 块 蜜 房 。 ）

他們便給祂一片烤魚，