Luke 24:37

But they were startled and terrified and thought that they were seeing a spirit.

But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

But they were startled and frightened and thought that they were seeing a spirit.

Espantados, llenos de temor, los discípulos pensaban que estaban en presencia de un fantasma.

They were surprised and terrified. They thought they were seeing a ghost.

They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.

They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.

But the whole group was startled and frightened, thinking they were seeing a ghost!

وَلكِنَّهُمْ، لِذُعْرِهِمْ وَخَوْفِهِمْ، تَوَهَّمُوا أَنَّهُمْ يَرَوْنَ شَبَحاً.

Gikulbaan ug nahadlok gayod sila kay abi nilag kalag ang ilang nakita.

Velice se lekli; domnívali se, že se jim zjevil nějaký duch.

De blev alle forskrækkede og troede, de så et genfærd.

Die Jünger erschraken und fürchteten sich sehr. Sie dachten, ein Geist stünde vor ihnen.

Aterrorizados, creyeron que veían a un espíritu.

Aterrorizados, creyeron que veían a un espíritu.

Mais ils furent saisis de crainte et d’effroi, croyant voir un esprit.

הופעתו הבהילה אותם, כי חשבו שרוח רפאים לפניהם!

Kinulbaan kag hinadlukan gid sila kay abi nila kalag ang ila nakita.

Zbunjeni i prestrašeni, mislili su da vide duha.

Tutti rimasero terribilmente spaventati, pensando di vedere un fantasma.

彼らは幽霊を見ているのだと勘違いし、ぶるぶる震えました。

그들은 깜짝 놀라며 유령을 보는 것으로 생각하였다.

Men de ble fryktelig redde og trodde at det var et spøkelse.

Ze schrokken allemaal en dachten dat Hij een geest was.

Wszyscy się bardzo przestraszyli, sądząc, że widzą ducha.

Eles ficaram assustados e com medo, pensando que estavam vendo um espírito.

Mas todo o grupo ficou muito assustado, pensando que via um fantasma.

Chashna ricurijpica, ‘Ayatami ricunchij’ yuyashpami, chujchushpa achcata mancharircacuna.

Îngroziţi şi înspăimântaţi, ei credeau că văd un duh.

Они замерли в испуге, думая, что видят призрак.

Они замерли в испуге, думая, что видят призрак.

Они замерли в испуге, думая, что видят призрак.

Они замерли в испуге, думая, что видят призрак.

Ale všetci sa strašne preľakli, lebo sa domnievali, že vidia ducha.

Men de blev fruktansvärt rädda allihop, och trodde att det var en ande.

Wakashtuka na kuogopa wakidhani wameona mzimu.

พวกเขาสะดุ้งตกใจกลัว คิดว่าเห็นผี

他们又惊又怕，以为是看见了鬼魂。

他 们 却 惊 慌 害 怕 ， 以 为 所 看 见 的 是 魂 。

他們又驚又怕，以為是看見了鬼魂。