Luke 24:36

While they were talking about this, Jesus Himself [suddenly] stood among them and said to them, “Peace be to you.”

And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

While they were telling these things, He Himself stood in their midst and *said to them, “Peace be to you.”

Mientras aún estaban ellos hablando y se contaban estas cosas unos a otros, Jesús se puso en medio de todos y los saludó, diciendo: —Paz a vosotros.

The disciples were still talking about this when Jesus himself suddenly stood among them. He said, “May you have peace!”

While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, “Peace be with you.”

While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, ‘Peace be with you.’

And just as they were telling about it, Jesus himself was suddenly standing there among them. “Peace be with you,” he said.

وَفِيمَا هُمَا يَتَكَلَّمَانِ بِذَلِكَ، وَقَفَ يَسُوعُ نَفْسُهُ فِي وَسَطِهِمْ، وَقَالَ لَهُمْ: «سَلامٌ لَكُمْ!»

Samtang nagsultihanay pa sila, kalit lang nga nagpakita si Jesus nga nagtindog didto sa ilang taliwala ug miingon, “Ang kalinaw maanaa kaninyo.”

Ještě neskončili svoje vyprávění a tu sám Ježíš stál mezi nimi a pozdravil je: „Pokoj vám!“

Mens de snakkede om, hvad der var sket, stod Jesus pludselig midt iblandt dem og sagde: „Fred være med jer!”

Noch während sie berichteten, stand Jesus plötzlich mitten im Kreis der Jünger. »Friede sei mit euch!«, begrüßte er sie.

Todavía estaban ellos hablando acerca de esto, cuando Jesús mismo se puso en medio de ellos y les dijo:―Paz a vosotros.

Todavía estaban ellos hablando acerca de esto, cuando Jesús mismo se puso en medio de ellos y les dijo:—Paz a ustedes.

Pendant qu’ils s’entretenaient ainsi, Jésus se trouva au milieu d’eux et leur dit : Que la paix soit avec vous !

בשעה שדיברו הופיע ישוע בחדר וברך אותם לשלום.

Sang nagapanugiron pa sila, hinali lang nga nagtindog si Jesus didto sa tunga nila kag nagsiling, “Kabay pa nga ang kalinong ara sa inyo.”

Dok su oni o tome razgovarali, Isus odjednom stane među njih. 'Mir vama!' reče im.

Stavano ancora parlando di questo fatto quando Gesù stesso apparve improvvisamente in mezzo a loro. «Pace a voi!» li salutò.

これらの話をしている時、突然イエスが現れ、みんなの真ん中に立たれたのです。

그들이 이야기를 하고 있을 때 예수님이 직접 그들 가운데 나타나셔서 [e]“다들 잘 있었느냐?” 하고 말씀하시자

Mens de fortsatt holdt på å fortelle, sto Jesus plutselig midt iblant dem og sa: ”Fred være med dere alle.”

Terwijl zij nog aan het vertellen waren, stond Jezus plotseling bij hen.

Gdy jeszcze mówili, sam Jezus nagle stanął pośród nich i powiedział:—Pokój wam!

Enquanto falavam sobre isso, o próprio Jesus apresentou-se entre eles e lhes disse: “Paz seja com vocês!”

Enquanto assim falavam, o próprio Jesus surgiu no meio deles, saudando-os: “A paz seja convosco!”

Jesusta ricushcata caishuj chaishuj parlanacucujpirajmi, Jesusca ñapish paicunapaj chaupipi ricurirca. Chaipi ricurishpaca:–Ama manchaichijchu– nirca.

În timp ce spuneau ei aceste lucruri, El Însuşi a stat în mijlocul lor şi le-a zis: „Pace vouă!“

Они ещё говорили, когда Иса Сам появился среди них и сказал:– Мир вам![e]

Они ещё говорили, когда Иса Сам появился среди них и сказал:– Мир вам![e]

Они ещё говорили, когда Исо Сам появился среди них и сказал:– Мир вам![e]

Они еще говорили, когда Иисус Сам появился среди них и сказал:– Мир вам!

Práve keď o tom rozprávali, Ježiš sa zrazu zjavil medzi nimi a pozdravil ich: Pokoj vám!"

Medan de fortfarande höll på att berätta stod Jesus plötsligt där mitt ibland dem och sa till dem: ”Frid åt er alla!”

Wakati walipokuwa wanazungumza hayo, Yesu mwenyewe akasi mama katikati yao akawasalimu, “Amani iwe nanyi.”

ขณะพวกเขากำลังพูดเรื่องนี้อยู่ พระเยซูเองทรงมายืนอยู่ท่ามกลางพวกเขาและตรัสว่า “สันติสุขจงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลาย”

正说的时候，耶稣出现在他们中间，说：“愿你们平安！”

正 说 这 话 的 时 候 ， 耶 稣 亲 自 站 在 他 们 当 中 ， 说 ： 愿 你 们 平 安 ！

正說的時候，耶穌出現在他們中間，說：「願你們平安！」