Luke 24:30

And it happened that as He reclined at the table with them, He took the bread and blessed it, and breaking it, He began giving it to them.

And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

When He had reclined at the table with them, He took the bread and blessed it, and breaking it, He began giving it to them.

Más tarde se sentaron todos a la mesa, y Jesús tomó el pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio a ellos.

He joined them at the table. Then he took bread and gave thanks. He broke it and began to give it to them.

When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it and began to give it to them.

When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it and began to give it to them.

As they sat down to eat,[d] he took the bread and blessed it. Then he broke it and gave it to them.

وَلَمَّا اتَّكَأَ مَعَهُمَا، أَخَذَ الْخُبْزَ، وَبَارَكَ، وَكَسَّرَ، وَأَعْطَاهُمَا.

Samtang nanglingkod na sila sa pagpangaon, mikuha si Jesus ug pan ug nagpasalamat sa Dios. Unya, gipikas-pikas niya kini ug gihatag kanila.

Když zasedli k večeři, vzal Ježíš do rukou chléb, poděkoval Bohu, rozlomil ho a podával jim.

Da de skulle til at spise, tog Jesus brødet, takkede Gud, brækkede det i stykker og gav dem det.

Als Jesus sich mit ihnen zum Essen niedergelassen hatte, nahm er das Brot, dankte Gott dafür, brach es in Stücke und gab es ihnen.

Luego, estando con ellos a la mesa, tomó el pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio.

Luego, estando con ellos a la mesa, tomó el pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio.

Il se mit à table avec eux, prit le pain et, après avoir prononcé la prière de bénédiction, il le partagea et le leur donna.

כשהתיישבו לאכול ברך ישוע על הלחם, פרס אותו והגישו להם.

Sang nagapungko na sila para magkaon, nagkuha si Jesus sang tinapay kag nagpasalamat sa Dios. Dayon ginpamihak-pihak niya kag ginhatag sa ila.

Dok je sjedio s njima za stolom, Isus uzme kruh, blagoslovi ga i razlomi te im ga dade.

Quando furono seduti a tavola, Gesù prese il pane, lo benedisse e, dopo averlo spezzato, lo porse ai due.

食卓に着くと、イエスはパンを取り、神に祝福を祈り求め、ちぎって二人に渡しました。

예수님이 그들과 함께 식탁에 앉아 빵을 들고 감사 기도를 드리신 후에 떼어서 그들에게 주시자

Da de hadde slått seg ned ved bordet for å spise, tok han brødet og takket Gud for maten, brøt brødet i biter og rakte det til de andre.

Hij ging met hen mee naar huis om er de nacht door te brengen. Terwijl ze met elkaar aan tafel zaten, nam Hij het brood, dankte God ervoor, brak het in stukken en gaf het hun.

A gdy zasiedli do kolacji, wziął chleb, podziękował za niego Bogu, połamał go na kawałki i podał im.

Quando estava à mesa com eles, tomou o pão, deu graças, partiu-o e o deu a eles.

Quando se sentaram para comer, ele pediu a bênção de Deus sobre o alimento e, pegando num pequeno pão, partiu-o e distribuiu-o por eles.

Ña micungapaj meźapi paicunahuan tiyacushpaca, tandata japishpami Diosta pagui nirca. Chaimantaca chaupishpami paicunaman cararca.

În timp ce stătea la masă cu ei, a luat pâinea, a rostit binecuvântarea, apoi a frânt-o şi le-a dat-o.

За столом Иса взял хлеб, благословил его, разломил и дал им.

За столом Иса взял хлеб, благословил его, разломил и дал им.

За столом Исо взял хлеб, благословил его, разломил и дал им.

За столом Иисус взял хлеб, благословил его, разломил и дал им.

Keď zasadli k večeri, vzal do rúk chlieb, poďakoval Bohu, rozlámal ho a podával im.

När de sedan slagit sig ner för att äta, tog han brödet och tackade Gud för det, bröt det och räckte det till dem.

Alipokuwa nao mezani, akachukua mkate, akashukuru, akaumega, akaanza kuwagawia.

เมื่อพระองค์ทรงร่วมโต๊ะกับพวกเขา ทรงหยิบขนมปัง ขอบพระคุณพระเจ้าและหักส่งให้พวกเขา

吃饭的时候，耶稣拿起饼来，祝谢后，掰开递给他们。

到 了 坐 席 的 时 候 ， 耶 稣 拿 起 饼 来 ， 祝 谢 了 ， 擘 开 ， 递 给 他 们 。

吃飯的時候，耶穌拿起餅來，祝謝後，掰開遞給他們。