Luke 24:16

But their eyes were [miraculously] prevented from recognizing Him.

But their eyes were holden that they should not know him.

But their eyes were prevented from recognizing Him.

Ellos le veían, pero en aquel momento no les fue posible reconocerle. “

But God kept them from recognizing him.

but they were kept from recognizing him.

but they were kept from recognising him.

But God kept them from recognizing him.

وَلكِنَّ أَعْيُنَهُمَا حُجِبَتْ عَنْ مَعْرِفَتِهِ.

Apan wala sila makaila kaniya kay gipugngan sila sa pag-ila kaniya.

Ale oni, jako by měli mlhu před očima, nepoznali ho,

Men de genkendte ham ikke.

Aber sie – wie mit Blindheit geschlagen – erkannten ihn nicht.[a]

pero no lo reconocieron, pues sus ojos estaban velados.

pero no lo reconocieron, pues sus ojos estaban velados.

Mais leurs yeux étaient incapables de le reconnaître.

אך השניים לא הכירוהו, כי עיניהם היו אחוזות.

Wala sila makakilala sa iya tungod kay ginlipod ini sa ila mga panulok.

Ali njihovim je očima bilo uskraćeno da ga prepoznaju.

Ma essi erano incapaci di riconoscerlo. 17-18 «Pare che stiate discutendo seriamente di qualche cosa», disse Gesù. «Di che state parlando?» Una profonda tristezza traspariva dai loro visi. Uno di loro, Cleopa, rispose: «Tu devi essere il solo forestiero in tutta Gerusalemme a non sapere che cose tremende sono capitate la settimana scorsa!» Gesù domandò:

しかし二人には、イエスだとはわかりません。神がそうなさったのです。

그러나 그들은 예수님을 보고도 알아보지 못했다.

Selv om de så ham, var det et eller annet som hindret dem fra å kjenne ham igjen.

Maar zij herkenden Hem niet. Ze waren verblind.

Oni jednak nie rozpoznali Go.

mas os olhos deles foram impedidos de reconhecê-lo.

Mas os seus olhos estavam impossibilitados de o reconhecer.

Shina cajpipish Jesusta ama rijsichun, paicunapaj ñahuicunaca huichcashca shinami carca.

Dar ochii lor erau împiedicaţi să-L recunoască.

но они были словно в ослеплении и не узнали Его.

но они были словно в ослеплении и не узнали Его.

но они были словно в ослеплении и не узнали Его.

но они были словно в ослеплении и не узнали Его.

Ale nespoznali ho, lebo oči mali akoby zastreté.

Men fast de såg honom var det något som hindrade dem från att känna igen honom.

lakini wao hawakumtambua.

แต่ทรงบันดาลให้ทั้งคู่จำพระองค์ไม่ได้

可是，他们认不出耶稣。

只 是 他 们 的 眼 睛 迷 糊 了 ， 不 认 识 他 。

可是，他們認不出耶穌。