Luke 24:15

While they were talking and discussing it, Jesus Himself came up and began walking with them.

And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

While they were talking and discussing, Jesus Himself approached and began traveling with them.

cuando él mismo se les acercó y se puso a andar a su lado.

As they talked about those things, Jesus himself came up and walked along with them.

As they talked and discussed these things with each other, Jesus himself came up and walked along with them;

As they talked and discussed these things with each other, Jesus himself came up and walked along with them;

As they talked and discussed these things, Jesus himself suddenly came and began walking with them.

وَبَيْنَمَا هُمَا يَتَحَدَّثَانِ وَيَتَبَاحَثَانِ، إِذَا يَسُوعُ نَفْسُهُ قَدِ اقْتَرَبَ إِلَيْهِمَا وَسَارَ مَعَهُمَا.

Byli zabráni do rozhovoru, takže skoro ani nezpozorovali, že se k nim někdo přidal; byl to Ježíš.

kom Jesus selv og fulgtes med dem.

Während sie sich unterhielten und nachdachten, kam Jesus selbst hinzu und ging mit ihnen.

Sucedió que, mientras hablaban y discutían, Jesús mismo se acercó y comenzó a caminar con ellos;

Sucedió que, mientras hablaban y discutían, Jesús mismo se acercó y comenzó a caminar con ellos;

Pendant qu’ils échangeaient ainsi leurs propos et leurs réflexions, Jésus lui-même s’approcha d’eux et les accompagna.

הופיע לפתע ישוע עצמו ונלווה אליהם.

Sang nagasugilanon sila kag nagabaisay parte sadto nga mga butang, nagpalapit si Jesus kag nag-upod sa ila.

Dok su tako razgovarali i raspravljali, pristupi im Isus i pođe s njima.

そこへ突然、当のイエスが近づき、彼らと連れ立って歩き始めました。

그들이 서로 이야기하며 토론하고 있을 때 예수님이 가까이 가셔서 그들과 동행하셨다.

Plutselig, mens de gikk der og snakket, kom Jesus selv og slo følge med dem.

Terwijl ze zo liepen te praten, haalde iemand hen in en liep met hen mee. Het was Jezus Zelf!

Gdy tak żywo dyskutowali, sam Jezus podszedł i przyłączył się do nich.

Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e começou a caminhar com eles;

De repente Jesus apareceu e juntou-se a eles, caminhando ao seu lado.

Chashna caishuj chaishuj parlanacushpa rimanacuihuan ricujpimi, Jesusca ñapish paicunapajman c'uchuyashpa, paicunahuan tandalla rirca.

În timp ce vorbeau şi se întrebau, Isus Însuşi S-a apropiat şi mergea alături de ei.

И когда они разговаривали и спорили, вдруг Сам Иса подошёл и присоединился к ним,

И когда они разговаривали и спорили, вдруг Сам Иса подошёл и присоединился к ним,

И когда они разговаривали и спорили, вдруг Сам Исо подошёл и присоединился к ним,

И когда они разговаривали и спорили, вдруг Сам Иисус подошел и присоединился к ним,

keď sa k nim zrazu pripojil on sám a šiel s nimi.

Och plötsligt, medan de pratade och diskuterade, kom Jesus själv och började gå bredvid dem.

Wali pokuwa wakizungumza, Yesu mwenyewe alikuja akatembea pamoja nao,

ขณะที่เขากำลังพูดคุยเรื่องต่างๆ กันอยู่นั้น พระเยซูเองได้เสด็จมาและทรงดำเนินไปกับพวกเขา

正谈论的时候，耶稣走过来和他们同行。

正 谈 论 相 问 的 时 候 ， 耶 稣 亲 自 就 近 他 们 ， 和 他 们 同 行 ；

正談論的時候，耶穌走過來和他們同行。