Luke 23:46

And Jesus, crying out with a loud voice, said, “Father, into Your hands I commit My spirit!” Having said this, He breathed His last.

And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

And Jesus, crying out with a loud voice, said, “Father, into Your hands I commit My spirit.” Having said this, He breathed His last.

En aquel instante clamó Jesús a gran voz: —¡Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu! Dicho esto, murió.

Jesus called out in a loud voice, “Father, into your hands I commit my life.” After he said this, he took his last breath.

Jesus called out with a loud voice, “Father, into your hands I commit my spirit.”[e] When he had said this, he breathed his last.

Jesus called out with a loud voice, ‘Father, into your hands I commit my spirit.’[e] When he had said this, he breathed his last.

Then Jesus shouted, “Father, I entrust my spirit into your hands!”[h] And with those words he breathed his last.

وَقَالَ يَسُوعُ صَارِخاً بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «يَا أَبِي، فِي يَدَيْكَ أَسْتَوْدِعُ رُوحِي!» وَإِذْ قَالَ هَذَا، أَسْلَمَ الرُّوحَ.

Unya misinggit si Jesus, “Amahan, itugyan ko kanimo ang akong espiritu!”[c] Human niadto nabugto ang iyang gininhawa.

Ježíš hlasitě zvolal: „Otče, odevzdávám svého ducha do tvých rukou!“ A s těmi slovy na rtech zemřel.

Samtidig råbte Jesus, så højt han kunne: „Far, jeg betror dig min ånd!”[e] Med de ord udåndede han.

Und Jesus rief laut: »Vater, in deine Hände lege ich meinen Geist!« Mit diesen Worten starb er.

Entonces Jesús exclamó con fuerza:―¡Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu!Y al decir esto, expiró.

Entonces Jesús exclamó con fuerza:—¡Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu!Y al decir esto, expiró.

Alors Jésus poussa un grand cri : Père, je remets mon esprit entre tes mains[f].Après avoir dit ces mots il mourut.

לאחר מכן קרא ישוע בקול גדול: "אבי, אני מפקיד את רוחי בידך." ונפח את נשמתו.

Nagsinggit sing mabaskog si Jesus, “Amay, ginatugyan ko sa imo ang akon espiritu!”[d] Sang makahambal siya sadto nabugto ang iya ginhawa.

'Oče, predajem svoj duh u tvoje ruke!'[e] poviče Isus i izdahne.

Gesù gridò: «Padre, nelle tue mani affido il mio Spirito» Detto questo, spirò.

その時イエスは、大声で、「父よ。わたしの霊を御手におゆだねします！」と叫んで、息を引き取られました。

그리고 예수님은 큰 소리로 “아버지, 내 영혼을 아버지 손에 맡깁니다” 하시고 숨을 거두셨다.

Samtidig ropte Jesus med kraftig stemme: ”Far i himmelen, i dine hender overgir jeg min Ånd”[l]. Med disse ordene sluttet han å puste.

Op dat moment riep Jezus: ‘Vader, in uw handen leg ik mijn geest!’ En met die woorden blies Hij zijn laatste adem uit.

Wtedy Jezus głośno zawołał:—Ojcze, Tobie oddaję mojego ducha!—i po tych słowach skonał.

Jesus bradou em alta voz: “Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito”. Tendo dito isso, expirou.

Jesus disse com voz forte: “Pai, entrego-te o meu espírito.” E com estas palavras morreu.

Chashna tucushca q'uipami, Jesusca:–Yayito, Cambaj maquipimi Ñuca espiritutaca mingani– nishpa, sinchita caparirca.Chashna nishpaca, huañurcallami.

Isus a strigat cu glas tare: „Tată, în mâinile Tale Îmi încredinţez duhul!“[u] Şi spunând aceasta, Şi-a dat suflarea.

Иса громко крикнул:– Отец, в Твои руки Я отдаю Мой дух![l]Сказав это, Он испустил дух.

Иса громко крикнул:– Отец, в Твои руки Я отдаю Мой дух![l]Сказав это, Он испустил дух.

Исо громко крикнул:– Отец, в Твои руки Я отдаю Мой дух![l]Сказав это, Он испустил дух.

Иисус громко крикнул:– Отец, в Твои руки Я отдаю Мой дух!23:46 См. Пс. 30:6.Сказав это, Он испустил дух.

Ježiš nahlas zvolal: Otče, do tvojich rúk odovzdávam svojho ducha." Po týchto slovách umrel.

Samtidigt ropade Jesus med hög röst: ”Fader, i dina händer överlämnar jag min ande”[h], och med de orden slutade han att andas.

Yesu akapaza sauti akasema, “Baba, mikononi mwako ninaikabidhi roho yangu.” Baada ya kusema haya, akakata roho.

พระเยซูทรงร้องเสียงดังว่า “พระบิดา ข้าพระองค์ขอมอบจิตวิญญาณของข้าพระองค์ไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์” ตรัสดังนี้แล้วก็สิ้นพระชนม์

耶稣大声喊着说：“父啊，我将我的灵魂交在你手中。”说完，就断气了。

耶 稣 大 声 喊 着 说 ： 父 阿 ！ 我 将 我 的 灵 魂 交 在 你 手 里 。 说 了 这 话 ， 气 就 断 了 。

耶穌大聲喊著說：「父啊，我將我的靈魂交在你手中。」說完，就斷氣了。