Luke 23:45

because the sun was [j]obscured; and the veil [of the Holy of Holies] of the temple was [k]torn in two [from top to bottom].

And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

[s]because the sun was obscured; and the veil of the temple was torn [t]in two.

La luz del sol se desvaneció, y el velo del Templo se rasgó por la mitad.

The sun had stopped shining. The temple curtain was torn in two.

for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.

for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.

The light from the sun was gone. And suddenly, the curtain in the sanctuary of the Temple was torn down the middle.

وَأَظْلَمَتِ الشَّمْسُ، وَانْشَطَرَ سِتَارُ الْهَيْكَلِ مِنَ الوَسَطِ.

Chrámová opona, která oddělovala svatyni od nejsvatějšího místa, se v tu chvíli roztrhla od shora až dolů.

in dieser Zeit war die Sonne nicht zu sehen. Dann zerriss im Tempel der Vorhang vor dem Allerheiligsten mitten entzwei.

pues el sol se ocultó. Y la cortina del santuario del templo se rasgó en dos.

pues el sol se ocultó. Y la cortina del santuario del templo se rasgó en dos.

Le soleil resta entièrement caché[e]. Le grand rideau du Temple se déchira par le milieu.

אור השמש חשך, והפרוכת התלויה לפני קודש הקודשים בבית-המקדש נקרעה לשניים.

Sunce se pomrači, a hramski se zastor razdere po sredini.

Improvvisamente, il grosso velo del tempio si squarciò in due.

太陽は光を失い、神殿の幕が、なんと真っ二つに裂けたのです。

해가 빛을 잃었고 성전 휘장이 두 쪽으로 찢어졌다.

Solen ble fullstendig formørket, og forhenget foran Det aller helligste[k] rommet i templet, revnet i to deler.

Het zonlicht was weg. Plotseling scheurde het zware gordijn in de tempel doormidden.

Słońce utraciło swój blask, a zasłona w świątyni, oddzielająca miejsce najświętsze, rozdarła się na dwie części.

o sol deixara de brilhar. E o véu do santuário rasgou-se ao meio.

A luz do sol desapareceu e o véu do templo rasgou-se em dois.

Intipish mana achijyachircachu. Diospaj huasi ucupi jarcachishca jatun linsopish, chaupitami chaquiyajta uriman lliquirirca.

Soarele s-a întunecat, iar draperia[t] Templului a fost despicată la mijloc.

Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части.[k]

Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части.[k]

Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части.[k]

Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части23:45 Смысл разрыва завесы в том, что через жертву Иисуса Христа нам открылся непосредственный доступ к Богу..

A tu sa zrazu chrámová opona roztrhla na dvoje.

för solen förmörkades helt. Och förhänget [g] i templet brast i två delar.

kwa maana jua liliacha kutoa nuru. Pazia la Hekalu likapasuka katikati kukawa na vipande viwili.

เพราะดวงอาทิตย์หยุดส่องแสงและม่านในพระวิหารขาดเป็นสองท่อน

太阳黯然无光。忽然挂在圣殿里的幔子从中间裂成两半。

日 头 变 黑 了 ； 殿 里 的 幔 子 从 当 中 裂 为 两 半 。

太陽黯然無光。忽然掛在聖殿裡的幔子從中間裂成兩半。