Luke 23:42

And he was saying, “Jesus, [please] remember me when You come into Your kingdom!”

And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

Then he said, “Jesus, remember me when you enter your kingdom.”

And he was saying, “Jesus, remember me when You come [o]in Your kingdom!”

Y dijo a Jesús: —¡Acuérdate de mí cuando vengas en tu reino!

Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.”

Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.[d]”

Then he said, ‘Jesus, remember me when you come into your kingdom.[d]’

Then he said, “Jesus, remember me when you come into your Kingdom.”

ثُمَّ قَالَ: «يَا يَسُوعُ، اذْكُرْنِي عِنْدَمَا تَجِيءُ فِي مَلَكُوتِكَ!»

Unya miingon siya kang Jesus, “Jesus, hinumdomi intawon ako kon maghari ka na!”

Pak se obrátil k Ježíšovi a řekl: „Pane, vzpomeň si na mne, až přijdeš do svého království.“

Så sagde han: „Jesus, husk på mig, når du kommer til dit rige.”

Dann sagte er: »Jesus, denk an mich, wenn du deine Herrschaft antrittst!«

Luego dijo:―Jesús, acuérdate de mí cuando vengas en tu reino.

Luego dijo:—Jesús, acuérdate de mí cuando vengas en tu reino.

Puis il ajouta : Jésus, souviens-toi de moi quand tu viendras régner.

הוא פנה אל ישוע ואמר: "ישוע, זכור אותי כשתבוא אל מלכותך."

Dayon nagsiling siya kay Jesus, “Jesus, dumduma man ako kon maghari ka na!”

Reče zatim: 'Isuse, sjeti me se kad dođeš u svoje kraljevstvo!'

Poi disse: «Signore Gesù, ricordati di me, quando sarai nel tuo Regno».

そして、イエスにこう頼みました。「イエス様。御国に入る時、どうぞ私を思い出してください。」

그러고서 그가 “예수님, 당신의 나라에 들어가실 때 저를 기억해 주십시오” 하자

Så sa han: ”Jesus, husk på meg den dagen du regjerer i Guds nye verden.[j]”

Hij zei tegen Jezus: ‘Jezus, denk aan mij als U in uw koninkrijk komt.’

Jezusie, pamiętaj o mnie, gdy znajdziesz się w swoim królestwie!—dodał.

Então ele disse: “Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu Reino[e]”.

E acrescentou: “Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu reino.”

Shina nishpa chai runaca, Jesustaca:–Can mandaj shamushpaca, ñucata yuyaripangui– nircami.

Apoi a zis:– Isuse, adu-Ţi aminte de mine când vii în Împărăţia Ta!

И он сказал:– Иса, вспомни меня, когда вернёшься как Царь.

И он сказал:– Иса, вспомни меня, когда вернёшься как Царь.

И он сказал:– Исо, вспомни меня, когда вернёшься как Царь.

И он сказал:– Иисус, вспомни меня, когда придешь в Свое Царство!

Potom oslovil Ježiša: Ježišu, spomeň si na mňa, keď prídeš do svojho kráľovstva."

Sedan sa han: ”Jesus, kom ihåg mig den dag du kommer med ditt rike.”

Kisha akasema, “Bwana Yesu unikumbuke utakapoingia katika ufalme wako.”

แล้วเขาทูลว่า “พระเยซูเจ้าข้า ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงเข้าสู่ราชอาณาจักรของพระองค์”[f]

他随即恳求耶稣：“耶稣啊，当你来执掌王权的时候，请你记得我。”

就 说 ： 耶 稣 阿 ， 你 得 国 降 临 的 时 候 ， 求 你 记 念 我 ！

他隨即懇求耶穌：「耶穌啊，當你來執掌王權的時候，請你記得我。」