Luke 23:37

and sarcastically saying, “If you are [really] the King of the Jews, save Yourself [from death]!”

And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

and saying, “If You are the King of the Jews, save Yourself!”

—¡Si tú eres el rey de los judíos, sálvate a ti mismo!

They said, “If you are the king of the Jews, save yourself.”

and said, “If you are the king of the Jews, save yourself.”

and said, ‘If you are the king of the Jews, save yourself.’

They called out to him, “If you are the King of the Jews, save yourself!”

قَائِلِينَ: «إِنْ كُنْتَ أَنْتَ مَلِكَ الْيَهُودِ، فَخَلِّصْ نَفْسَكَ»

Miingon sila, “Kon ikaw ang Hari sa mga Judio, luwasa ang imong kaugalingon!”

„Jsi-li skutečně židovský král, zachraň se sám!“

„Hvis du er jødernes konge, så red dig selv!”

und riefen ihm zu: »Wenn du der König der Juden bist, dann rette dich doch selber!«

y le dijeron:―Si eres el rey de los judíos, sálvate a ti mismo.

y le dijeron:—Si eres el rey de los judíos, sálvate a ti mismo.

en lui disant : Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même !

וקראו: "אם אתה באמת מלך היהודים, הושע את עצמך!"

Siling nila, “Kon ikaw ang Hari sang mga Judio, luwasa ang imo kaugalingon!”

govoreći: 'Spasi sebe ako si kralj židova!'

E dicevano: «Se sei il re dei Giudei, salva te stesso!»

「ユダヤ人の王様なら、自分を救ったらどうだ！」とからかいました。

“네가 유대인의 왕이라면 네 자신이나 구원하여라” 하였다.

og ropte til ham: ”Dersom du nå er jødenes konge, da hjelp deg selv!”

Ze zeiden: ‘Zeg, koning van de Joden! Red Uzelf!’

—Jeśli jesteś Królem Żydów, uratuj się!

diziam: “Se você é o rei dos judeus, salve-se a si mesmo”.

gritando-lhe: “Se és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo!”

Chashna rurashpaca:–Judiocunata Jatun Mandaj cashpaca, Canllataj quishpiriari– nircacunami.

şi ziceau: „Dacă Tu eşti Împăratul iudeilor, salvează-Te pe Tine Însuţi!“

и говорили:– Спаси Себя, если Ты Царь иудеев!

и говорили:– Спаси Себя, если Ты Царь иудеев!

и говорили:– Спаси Себя, если Ты Царь иудеев!

и говорили:– Спаси Себя, если Ты Царь иудеев!

Ak si židovský kráľ, zachráň sa!"

och sa: ”Om du är judarnas kung, så rädda dig själv!”

wakamwambia, “Kama wewe ni mfalme wa Wayahudi, jiokoe tuone.”

แล้วพูดว่า “ถ้าท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิวก็จงช่วยตนเองให้รอดเถิด”

又说：“如果你是犹太人的王，救救自己呀！”

说 ： 你 若 是 犹 太 人 的 王 ， 可 以 救 自 己 罢 ！

又說：「如果你是猶太人的王，救救自己呀！」