Luke 23:36

The soldiers also mocked Him, coming up to Him and [cruelly] offering Him sour wine,

And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

The soldiers also mocked Him, coming up to Him, offering Him sour wine,

También los soldados, ofreciéndole vinagre, se burlaban de él:

The soldiers also came up and poked fun at him. They offered him wine vinegar.

The soldiers also came up and mocked him. They offered him wine vinegar

The soldiers also came up and mocked him. They offered him wine vinegar

The soldiers mocked him, too, by offering him a drink of sour wine.

وَسَخِرَ مِنْهُ الْجُنُودُ أَيْضاً، فَكَانُوا يَتَقَدَّمُونَ إِلَيْهِ وَيُقَدِّمُونَ لَهُ خَلًّا،

Gibugalbugalan usab siya sa mga sundalo samtang nagpaduol sila aron paimnon siya ug aslom nga bino.

Také vojáci se přidali k posměchu. Nabízeli mu svoje kyselé víno a říkali:

Soldaterne hånede ham også. De rakte billig vin op til ham og råbte:

Auch die Soldaten trieben ihren Spott mit ihm. Sie boten ihm Essigwasser zu trinken an

También los soldados se acercaron para burlarse de él. Le ofrecieron vinagre

También los soldados se acercaron para burlarse de él. Le ofrecieron vinagre

Les soldats aussi se moquaient de lui. Ils s’approchaient et lui présentaient du vinaigre

גם החיילים התלו בו; הם נתנו לו לשתות חומץ

Nagyaguta man sa iya ang mga soldado samtang nagapalapit sila agod paimnon siya sang maaslom nga bino.

Rugali su mu se i vojnici. Prilazili su i nudili mu ocat

Anche i soldati lo insultavano e gli offrivano dellʼaceto da bere.

兵士たちは、酸っぱいぶどう酒を差し出しながら、

그리고 군인들도 다가와서 예수님을 조롱하고 신 포도주를 주면서

Også soldatene hånte ham. De rakte sur vin til ham for at han kunne drikke

De soldaten lachten Hem ook uit en gaven Hem zure wijn te drinken.

Również żołnierze, podając Mu kwaśne wino, śmiali się z Niego:

Os soldados, aproximando-se, também zombavam dele. Oferecendo-lhe vinagre,

Também os soldados troçavam dele. E deram-lhe vinho azedo a beber,

Soldadocunapish Jesustaca pugllashpami, vinagreta ubyachishun nishpa asircacuna.

Soldaţii, de asemenea, îşi băteau joc de El; ei veneau, Îi ofereau vin acru[n]

Солдаты тоже насмехались над Ним. Они давали Исе кислое вино[j]

Солдаты тоже насмехались над Ним. Они давали Исе кислое вино[j]

Солдаты тоже насмехались над Ним. Они давали Исо кислое вино[j]

Солдаты тоже насмехались над Ним. Они давали Иисусу кислое вино23:36 См. Пс. 68:22.

Aj vojaci sa mu posmievali a ponúkali ho octom. Pokrikovali naňho:

Även soldaterna hånade honom. De räckte honom surt vin

Askari nao wakam wendea, wakamdhihaki. Wakamletea siki anywe,

พวกทหารก็มาเยาะเย้ยพระองค์ด้วย พวกเขาเอาเหล้าองุ่นเปรี้ยวส่งให้พระองค์

士兵们也戏弄祂，拿了些酸酒上前给祂喝，

兵 丁 也 戏 弄 他 ， 上 前 拿 醋 送 给 他 喝 ，

士兵們也戲弄祂，拿了些酸酒上前給祂喝，