Luke 23:30

Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall on us!’ and to the hills, ‘Cover us!’

Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall on us,’ and to the hills, ‘Cover us.’

La gente comenzará entonces a pedir a los montes: “¡Caed sobre nosotros!”, y a los collados: “¡Cubridnos!”

It is written,“ ‘The people will say to the mountains, “Fall on us!” They’ll say to the hills, “Cover us!” ’ (Hosea 10:8)

Then“‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’[b]

Then‘“they will say to the mountains, ‘Fall on us!’ and to the hills, ‘Cover us!’”[b]

People will beg the mountains, ‘Fall on us,’ and plead with the hills, ‘Bury us.’[c]

عِنْدَئِذٍ يَقُولُونَ لِلْجِبَالِ: اسْقُطِي عَلَيْنَا، وَلِلتِّلالِ: غَطِّينَا!

Nianang panahona moingon ang mga tawo ngadto sa mga bukid, ‘Tumpagi kami!’ Ug ngadto sa mga bungtod ‘Taboni kami!’[a]

Lidé budou prosit hory, aby se na ně sesuly a pohřbily je.

Og man vil sige til bjergene: ‚Styrt sammen over os!’ og til højene: ‚Skjul os!’[b]

Die Menschen werden sich wünschen, dass die Berge auf sie herabstürzen und die Hügel sie unter sich begraben, damit ihr Leid ein Ende hat.

Entonces»“dirán a las montañas: ‘¡Caed sobre nosotros!’, y a las colinas: ‘¡Cubridnos!’ ”[c]

Entonces»“dirán a las montañas: ‘¡Caigan sobre nosotros!’, y a las colinas: ‘¡Cúbrannos!’ ”[c]

Alors on se mettra à dire aux montagnes : « Tombez sur nous ! » et aux collines : « Recouvrez-nous[c] ! »

בעת ההיא יתחננו בני-האדם לפני ההרים שיפלו עליהם ויכסו אותם, ולפני הגבעות - שתקבורנה אותם.

Sa sina nga tion magasiling ang mga tawo sa mga bukid, ‘Tiphagi kami kag tabuni!’[b]

Tada će ljudi moliti gore da na njih padnu i brežuljke da ih pokriju.

Gli uomini imploreranno le montagne, gridando: “Cadeteci addosso! Schiacciateci!” E chiederanno alle colline di ricoprirli.

その時、人々は山に向かって、『私たちの上に倒れて、押しつぶしてくれ！』と叫び、丘に向かって、『私たちを埋めてくれ！』と頼むでしょう。

그때 사람들이 높은 산을 향해 [c]‘우리 위에 무너져라’ 할 것이며 낮은 산을 향해 ‘우리를 덮어라’ 할 것이다.

Da skal menneskene si til fjellene og høydene:’Fall over oss og skjul oss.’[g]

In die dagen zullen de mensen tegen bergen roepen: “Val op ons neer,” en tegen de heuvels: “Bedek ons.”

Ludzie będą wtedy ze strachu błagać góry i pagórki:„Padnijcie na nas i zasypcie na zawsze”.

“‘Entãodirão às montanhas: “Caiam sobre nós!”e às colinas: “Cubram-nos!”’[c]

As pessoas começarão a clamar às montanhas: ‘Caiam sobre nós!’, e às colinas: ‘Escondam-nos!’

Chai punllacunapica, huañusha nishpa:“Urcucuna llapihuaiari, lomacuna pacahuaiari” ningacunami.

Atunci vor începe să zică munţilor: «Cădeţi peste noi!» şi dealurilor: «Acoperiţi-ne!»[i]

Тогда«люди скажут горам: „Падите на нас!“ и холмам: „Покройте нас!“»[e].

Тогда«люди скажут горам: „Падите на нас!“ и холмам: „Покройте нас!“»[e].

Тогда«люди скажут горам: “Падите на нас!” и холмам: “Покройте нас!”»[e].

Тогда«люди скажут горам: „Падите на нас!“и холмам: „Покройте нас!“»23:30 См. Ос. 10:8; Отк. 6:16..

Ľudia budú prosiť vrchy a kopce, aby sa na nich zrútili a pochovali ich.

Då ska man säga till bergen: Dölj oss! och till höjderna: Fall över oss![d]

Na watu wataiambia milima, ‘Tuangukieni’ na vilima, ‘Tufunikeni’.

เมื่อนั้น“ ‘เขาจะกล่าวแก่ภูเขาทั้งหลายว่า“ล้มมาทับเราเถิด!”และบอกเนินเขาทั้งหลายว่า “ปกคลุมเราไว้เถิด!” ’[d]

到时候，人们会向大山说，‘倒在我们身上吧！’又会对小山说，‘遮盖我们吧！’

那 时 ， 人 要 向 大 山 说 ： 倒 在 我 们 身 上 ！ 向 小 山 说 ： 遮 盖 我 们 ！

到時候，人們會向大山說，『倒在我們身上吧！』又會對小山說，『遮蓋我們吧！』