Luke 22:70

And they all said, “Are You the Son of God, then?” He replied, “[i]It is just as you say.”

Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

They all said, “So you admit your claim to be the Son of God?”“You’re the ones who keep saying it,” he said.

And they all said, “Are You the Son of God, then?” And He said to them, “[o]Yes, I am.”

—¿Luego tú eres el Hijo de Dios? —dijeron a una voz. —Vosotros habéis dicho que lo soy.

They all asked, “Are you the Son of God then?”He replied, “You say that I am.”

They all asked, “Are you then the Son of God?”He replied, “You say that I am.”

They all asked, ‘Are you then the Son of God?’He replied, ‘You say that I am.’

They all shouted, “So, are you claiming to be the Son of God?”And he replied, “You say that I am.”

فَقَالُوا كُلُّهُمْ: «أَأَنْتَ إِذَنِ ابْنُ اللهِ؟» قَالَ لَهُمْ: «أَنْتُمْ قُلْتُمْ، إِنِّي أَنَا هُوَ!»

Miingon silang tanan, “Kon mao kana, ikaw diay ang Anak sa Dios.” Mitubag si Jesus, “Kamo na gayod ang nagaingon.”

Všichni začali volat: „Ty jsi tedy Boží Syn?“ Ježíš odpověděl: „Vaše vlastní slova to potvrzují.“

Straks råbte de i munden på hinanden: „Så er du altså Guds Søn?”Jesus svarede: „I siger det selv. Ja, jeg er!”

Empört schrien alle: »Willst du damit etwa sagen, dass du der Sohn Gottes bist?« Jesus antwortete: »Ihr habt recht, ich bin es!«

―¿Eres tú, entonces, el Hijo de Dios? —le preguntaron a una voz.―Vosotros mismos lo decís.

—¿Eres tú, entonces, el Hijo de Dios? —le preguntaron a una voz.—Ustedes mismos lo dicen.

Alors ils se mirent à crier tous ensemble : Tu es donc le Fils de Dieu !– Vous dites vous-mêmes que je le suis, répondit Jésus.

"אם כך, בן-אלוהים אתה?""אתם אמרתם שאני הוא" השיב ישוע.

Nagsiling sila tanan, “Kon amo, ikaw gali ang Anak sang Dios.” Nagsabat si Jesus, “Ti kamo mismo ang nagasiling.”

'Ti, znači, tvrdiš da si Božji Sin!' poviču svi.'Sami ste pravo rekli; jesam

A queste parole tutti gridarono: «Allora tu saresti il Figlio di Dio?!» Gesù rispose loro: «Sì che lo sono!»

議会は騒然となり、尋問の声も荒立ってきました。「なに！あくまで神の子だと言いはるつもりか！」「そのとおりです。」イエスはお答えになりました。

“그렇다면 네가 하나님의 아들이냐?” 하고 그들이 묻자 예수님은 “그렇다” 하고 대답하셨다.

Opprørt skrek alle sammen: ”Påstår du altså at du er Guds sønn?”Jesus svarte: ”Det er dere selv som kaller meg det.”

‘U bent dus de Zoon van God?’ vroeg de Hoge Raad. Hij antwoordde: ‘Nu u het zelf zegt: ja, dat ben Ik.’

—Jesteś więc Synem Bożym?—zapytali.—Sami to potwierdzacie! Jestem Nim—odpowiedział.

Perguntaram-lhe todos: “Então, você é o Filho de Deus?”“Vós estais dizendo que eu sou”, respondeu ele.

Logo todos gritaram: “Afirmas, então, que és o Filho de Deus?” E Jesus respondeu: “Estão certos em dizer que sou!”

Chashna nijpi:–Shinashpaca, ¿Canca Diospaj Churichu cangui?– nishpa, tucuicuna huaicashpa tapujpica:–Ari, cancunapaj quiquin shimillahuantajmi ninguichij– nircami.

Toţi au întrebat:– Eşti Tu deci Fiul lui Dumnezeu?El le-a răspuns:– Chiar voi înşivă spuneţi că Eu sunt.

Они все стали спрашивать:– Так Ты что, Сын Всевышнего (Царственный Спаситель)?Он ответил:– Вы сами говорите, что это Я.

Они все стали спрашивать:– Так Ты что, Сын Всевышнего (Царственный Спаситель)?Он ответил:– Вы сами говорите, что это Я.

Они все стали спрашивать:– Так Ты что, Сын Всевышнего (Царственный Спаситель)?Он ответил:– Вы сами говорите, что это Я.

Они все стали спрашивать:– Так Ты что, Сын Бога?Он ответил:– Вы сами говорите, что это Я.

Tu všetci začali kričať: Ty si teda Syn Boží?" Odpovedal im: Vy sami to vravíte!" --

Då sa de allihop: ”Alltså är du Guds Son?” Men Jesus svarade: ”Det är ni själva som säger att jag är det.”

Wote wakasema, “Ndio kusema wewe ndiye Mwana wa Mungu?” Akawajibu, “Ninyi ndio mmesema kwamba Mimi ndiye.”

แล้วทั้งสภาก็ถามว่า “ถ้าเช่นนั้น ท่านคือบุตรของพระเจ้าหรือ?”พระองค์ตรัสว่า “ท่านพูดถูกแล้วว่าเราเป็น”

他们都问：“那么，你是上帝的儿子吗？”耶稣回答说：“你们说我是。”

他 们 都 说 ： 这 样 ， 你 是 神 的 儿 子 麽 ？ 耶 稣 说 ： 你 们 所 说 的 是 。

他們都問：「那麼，你是上帝的兒子嗎？」耶穌回答說：「你們說我是。」