Luke 22:69

But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.

But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

Pero ya viene la hora en que el Hijo del hombre se ha de sentar a la derecha del poder de Dios.

But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the mighty God.”

But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the mighty God.”

But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the mighty God.’

But from now on the Son of Man will be seated in the place of power at God’s right hand.[g]”

إِلّا أَنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ مِنَ الآنَ سَيَكُونُ جَالِساً عَنْ يَمِينِ قُدْرَةِ اللهِ!»

Apan gikan karon, ako nga Anak sa Tawo molingkod na sa tuong dapit sa makaga-gahom nga Dios.”

Řeknu vám jenom to: Již záhy usedne Syn člověka po Boží pravici.“

Men snart skal Menneskesønnen tage plads ved den mægtige Guds højre side.”

Doch von nun an wird der Menschensohn an der rechten Seite des allmächtigen Gottes sitzen.«

Pero de ahora en adelante el Hijo del hombre estará sentado a la derecha del Dios Todopoderoso.

Pero de ahora en adelante el Hijo del hombre estará sentado a la derecha del Dios Todopoderoso.

Mais à partir de maintenant, le Fils de l’homme siégera à la droite du Dieu tout-puissant[j].

אולם עוד מעט בן-האדם ישב לימין גבורת האלוהים."

Pero halin subong, ako nga Anak sang Tawo magapungko na sa tuo sang makagagahom nga Dios.”

Ali odsad će Sin Čovječji sjediti Bogu zdesna, u sili.'[c]

Ma sʼavvicina lʼora in cui io, il Messia, siederò sul trono; alla destra del Dio Onnipotente».

しかし、栄光のメシヤであるわたしが、全能の神の右の座につく時はもうすぐ来ます。」

그러나 이제부터는 [k]내가 전능하신 하나님의 오른편에 앉을 것이다.”

Men fra nå av kommer jeg, Menneskesønnen[n], til å sitte på Guds høyre side og regjere sammen med ham som har all makt.[o]”

Maar vanaf nu zal Ik, de Mensenzoon, zitten aan de rechterhand van de almachtige God.’

—Lecz nadszedł czas, abym Ja, Syn Człowieczy, zasiadł na tronie z Bogiem.

Mas de agora em diante o Filho do homem estará assentado à direita do Deus todo-poderoso”.

Mas em breve o Filho do Homem estará sentado à direita de Deus Todo-Poderoso.”

Shina cajpipish Runa Aichayuj Ñucaca, cunanmantami Tucuita Rurai Tucuj Taita Diospaj alli ladopi tiyacugrini– nircami.

De acum încolo, Fiul Omului va fi aşezat la dreapta puterii lui Dumnezeu.[r]

Однако с этого времени Ниспосланный как Человек будет сидеть по правую руку от Всемогущего Бога.[g]

Однако с этого времени Ниспосланный как Человек будет сидеть по правую руку от Всемогущего Бога.[g]

Однако с этого времени Ниспосланный как Человек будет сидеть по правую руку от Всемогущего Бога.[g]

Однако с этого времени Сын Человеческий будет сидеть по правую руку от Божьей силы22:69 См. Пс. 109:1..

Poviem vám iba toto: Už čoskoro zasadne Syn človeka po pravici všemohúceho Boha."

Men från och med nu kommer Människosonen att sitta på Maktens högra sida.[f]”

Lakini hivi karibuni, mimi Mwana wa Adamu nita kaa upande wa kulia wa Mungu Mwenyezi.”

แต่นับจากนี้ไป บุตรมนุษย์จะนั่งอยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์”

但从今以后，人子要坐在全能上帝的右边。”

从 今 以 後 ， 人 子 要 坐 在 神 权 能 的 右 边 。

但從今以後，人子要坐在全能上帝的右邊。」