Luke 22:58

A little later someone else saw him and said, “You are one of them too.” But Peter said, “Man, I am not!”

And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

A short time later, someone else noticed him and said, “You’re one of them.”But Peter denied it: “Man, I am not.”

A little later, another saw him and said, “You are one of them too!” But Peter said, “Man, I am not!”

Poco después vio otra persona a Pedro, y dijo también: —¡Tú eres uno de ellos! —¡No, señor! ¡Yo no lo soy!

A little later someone else saw Peter. “You also are one of them,” he said.“No,” Peter replied. “I’m not!”

A little later someone else saw him and said, “You also are one of them.”“Man, I am not!” Peter replied.

A little later someone else saw him and said, ‘You also are one of them.’‘Man, I am not!’ Peter replied.

After a while someone else looked at him and said, “You must be one of them!”“No, man, I’m not!” Peter retorted.

وَبَعْدَ وَقْتٍ قَصِيرٍ رَآهُ آخَرُ فَقَالَ: «وَأَنْتَ مِنْهُمْ!» وَلكِنَّ بُطْرُسَ قَالَ: «يَا إِنْسَانُ، لَيْسَ أَنَا!»

Wala madugay may nakakita na usab kaniya nga lalaki nga nagaingon, “Ikaw usa usab sa iyang mga kauban.” Apan mitubag si Pedro, “Dili uy! Dili niya ako kauban.”

Za chvíli si ho všiml někdo jiný: „Ty k nim taky patříš.“ Petr řekl: „To se mýlíte.“

Lidt efter var der en anden, som fik øje på Peter: „Du er også en af dem!” råbte han.„Vel er jeg ej, mand!” råbte Peter tilbage.

Kurz darauf sah ihn ein anderer und meinte: »Du bist doch einer von seinen Freunden!« »Ausgeschlossen! Ich doch nicht!«, wehrte Petrus ab.

Poco después lo vio otro y afirmó:―Tú también eres uno de ellos.―¡No, hombre, no lo soy! —contestó Pedro.

Poco después lo vio otro y afirmó:—Tú también eres uno de ellos.—¡No, hombre, no lo soy! —contestó Pedro.

Peu après, quelqu’un d’autre, en apercevant Pierre, l’interpella : Toi aussi, tu fais partie de ces gens !– Mais non, déclara Pierre, je n’en suis pas !

כעבור זמן קצר הבחין מישהו אחר בפטרוס. "אתה ודאי אחד מהם!" אמר. "מה פתאום," הכחיש פטרוס, "אינני אחד מהם!"

Dugay-dugay may nakakita naman sa iya nga lalaki nga nagsiling, “Ikaw isa man sang iya mga kaupod.” Pero nagsabat si Pedro, “Indi ako iya kaupod.”

Nedugo zatim još ga netko opazi i reče: 'Ti si jedan od njih!''Nisam, čovječe!' odgovori Petar.

Dopo un poʼ, qualcun altro, dopo averlo osservato, lʼapostrofò: «Anche tu sei uno di loro!»«Nossignore, non è vero!» replicò Pietro.

しばらくすると、ほかの男が、「いいや、おまえはやつらの仲間に違いない」と言い寄りました。「違う、違う。絶対そんなことはない。」ペテロは否定しました。

조금 후에 또 어떤 사람이 베드로를 보고 “당신도 그들과 한패지요?” 하자 베드로는 “이 사람아, 나는 아니야” 하고 말하였다.

Etter en stund fikk en annen øye på ham og sa: ”Du er jo også en av dem!””Nei, det er jeg ikke”, svarte Peter.

Even later keek iemand hem aan en zei: ‘U bent wel een van zijn leerlingen!’ ‘Welnee, man!’ was Petrusʼ antwoord.

Po chwili ktoś inny spojrzał na niego i rzekł:—Jesteś jednym z jego uczniów!—Człowieku! Nie jestem!—odparł Piotr.

Pouco depois, um homem o viu e disse: “Você também é um deles”.“Homem, não sou!”, respondeu Pedro.

Dali a pouco, mais alguém olhou para ele e exclamou: “Também tu deves ser um dos tais!” Pedro respondeu: “Não, não sou!”

Chaimanta ashalla q'uipaca, cutin shujtaj paita ricushpami:–Canpish chai runacunapuratajmari cangui– nijpi, Pedroca chai runataca:–¡Runa, ima tucungui! Mana chaipurachu cani– nircami.

După puţin timp, l-a văzut altcineva, care a zis:– Şi tu eşti dintre ei!Dar Petru a zis:– Nu sunt, omule!

Немного позже кто-то другой увидел его и сказал:– Ты тоже один из них.– Нет, друг, – ответил Петир.

Немного позже кто-то другой увидел его и сказал:– Ты тоже один из них.– Нет, друг, – ответил Петир.

Немного позже кто-то другой увидел его и сказал:– Ты тоже один из них.– Нет, друг, – ответил Петрус.

Немного позже кто-то другой увидел его и сказал:– Ты тоже один из них.– Нет, друг, – ответил Петр.

Po chvíli si ho všimol ktosi iný: Aj ty si určite jeden z nich." Peter sa ohradil: Nie som!" Asi

Efter en stund fick en annan syn på honom och sa: ”Du är också en av dem!” ”Nej, det är jag inte”, svarade Petrus.

Baadaye kidogo mtu mwingine akamwona Petro, akasema, “Wewe pia ni mmoja wao.” Petro akajibu, “Bwana, mimi si mmoja wao!”

สักครู่หนึ่ง มีอีกคนเห็นเปโตรก็พูดว่า “เจ้าก็เป็นคนหนึ่งในพวกนั้นด้วย”เปโตรปฏิเสธว่า “ท่านเอ๋ย ข้าไม่ได้เป็น!”

过了一会儿，又有个人看见了彼得，就说：“你也是跟他们一伙的！”彼得说：“你这人，我不是！”

过 了 不 多 的 时 候 ， 又 有 一 个 人 看 见 他 ， 说 ： 你 也 是 他 们 一 党 的 。 彼 得 说 ： 你 这 个 人 ！ 我 不 是 。

過了一會兒，又有個人看見了彼得，就說：「你也是跟他們一夥的！」彼得說：「你這人，我不是！」