Luke 22:57

But Peter denied it, saying, “Woman, I do not know Him!”

And he denied him, saying, Woman, I know him not.

He denied it, “Woman, I don’t even know him.”

But he denied it, saying, “Woman, I do not know Him.”

Pedro lo negó: —¡Mujer, yo ni siquiera le conozco!

But Peter said he had not been with him. “Woman, I don’t know him,” he said.

But he denied it. “Woman, I don’t know him,” he said.

But he denied it. ‘Woman, I don’t know him,’ he said.

But Peter denied it. “Woman,” he said, “I don’t even know him!”

وَلكِنَّهُ أَنْكَرَ قَائِلاً: «يَا امْرَأَةُ، لَسْتُ أَعْرِفُهُ!»

Apan milimod si Pedro nga nagaingon, “Day, wala man gani ako makaila kaniya.”

Petr se bránil: „Ženo, vždyť já ho vůbec neznám.“

„Kvinde, jeg kender overhovedet ikke den mand,” forsikrede Peter.

Doch Petrus widersprach: »Das ist unmöglich! Ich kenne ihn überhaupt nicht!«

Pero él lo negó.―Muchacha, yo no lo conozco.

Pero él lo negó.—Muchacha, yo no lo conozco.

Mais Pierre le nia en disant : Mais non, je ne connais pas cet homme.

פטרוס הכחיש בתוקף את דבריה: "אישה, איני מכיר אותו כלל!"

Pero nagpanginwala si Pedro. Siling niya, “’Day, wala gani ako makakilala sa iya.”

Petar zaniječe. 'Pa ja ga ni ne poznajem, ženo!'

Ma Pietro negò: «Donna», disse, «io non lo conosco nemmeno!…»

「と、とんでもない！ そんな人は知らんよ。」ペテロはあわてて打ち消しました。

그러나 베드로는 “이 여자야, 나는 그를 모른다” 하고 딱 잡아떼었다.

Peter protesterte og sa: ”Nei, jeg kjenner ikke den mannen.”

‘Hoe kom je erbij,’ antwoordde Petrus. ‘Ik ken Hem niet eens.’

—Kobieto, nawet Go nie znam!—zaprzeczył Piotr.

Mas ele negou: “Mulher, não o conheço”.

Pedro negou: “Mulher, nem sequer o conheço!”

Chashna nijpimi, Pedroca chai huarmitaca:–Pitapishchari nicungui huarmi, mana rijsinichu– nirca.

Însă el s-a lepădat zicând:– Nu-L cunosc, femeie!

Но Петир отрицал это.– Я не знаю Его, женщина, – сказал он.

Но Петир отрицал это.– Я не знаю Его, женщина, – сказал он.

Но Петрус отрицал это.– Я не знаю Его, женщина, – сказал он.

Но Петр отрицал это.– Я не знаю Его, женщина, – сказал он.

Ale Peter to zaprel: Žena, veď ja ho vôbec nepoznám!"

Men Petrus nekade och sa: ”Nej, kvinna, jag känner inte den mannen.”

Lakini Petro akakana akasema, “Ewe mwanamke, hata simjui!”

แต่เปโตรปฏิเสธว่า “หญิงเอ๋ย ข้าไม่รู้จักเขา”

彼得却否认说：“你这女子，我不认识祂。”

彼 得 却 不 承 认 ， 说 ： 女 子 ， 我 不 认 得 他 。

彼得卻否認說：「你這女子，我不認識祂。」