Luke 22:50

And [g]one of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear.

And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

And one of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear.

Y uno de ellos hirió a un siervo del sumo sacerdote, cortándole de un tajo la oreja derecha.

One of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear.

And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

And one of them struck at the high priest’s slave, slashing off his right ear.

وَضَرَبَ أَحَدُهُمْ عَبْدَ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ فَقَطَعَ أُذُنَهُ الْيُمْنَى.

Ug gitigbas sa usa kanila ang sulugoon sa pangulong pari, ug naputol ang tuong dalunggan niini.

A jeden z nich skutečně vytasil meč a uťal pravé ucho jednomu muži z chrámové stráže.

Uden at vente på svar langede en af dem ud efter ypperstepræstens tjener med sit sværd og huggede hans højre øre af.

Einer von ihnen zog gleich das Schwert, schlug auf den Diener des Hohenpriesters ein und hieb ihm das rechte Ohr ab.

Y uno de ellos hirió al siervo del sumo sacerdote, cortándole la oreja derecha.

Y uno de ellos hirió al siervo del sumo sacerdote, cortándole la oreja derecha.

Et, immédiatement, l’un d’eux frappa le serviteur du grand-prêtre et lui emporta l’oreille droite.

ואחד מהם קיצץ את אוזנו הימנית של עבד הכוהן הגדול.

Kag ginlabo sang isa sang mga sumulunod ni Jesus ang suluguon sang pangulo nga pari, kag nautod ang iya tuo nga dulunggan.

te jedan od njih zamahne na slugu velikog svećenika i odsiječe mu desno uho.

Ed uno di loro colpì il servo del sommo sacerdote e gli mozzò lʼorecchio destro.

そして一人が、大祭司のしもべに襲いかかり、右の耳を切り落としました。

그러고는 그들 중 한 사람이 대제사장의 종의 오른쪽 귀를 쳐서 잘라 버렸다.

Og en av dem slo til mot øverstepresten sin tjener og hogg det høyre øret av ham.

Een van hen zwaaide met zijn zwaard en sloeg de knecht van de hogepriester het rechteroor af.

W tej samej chwili jeden z nich zamachnął się mieczem i odciął prawe ucho słudze najwyższego kapłana.

E um deles feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha direita.

E um deles chegou a desferir um golpe contra um servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita.

Chashna nishpaca, Jesushuan cajcunamanta shujca, curacunata mandaj curapaj servij shuj runapaj alli lado rinrintami espadahuan p'itirca.

Şi unul dintre ei l-a lovit cu sabia pe sclavul marelui preot, tăindu-i urechea dreaptă.

И один из них ударил раба главного священнослужителя и отсёк ему правое ухо.

И один из них ударил раба главного священнослужителя и отсёк ему правое ухо.

И один из них ударил раба главного священнослужителя и отсёк ему правое ухо.

И один из них ударил слугу первосвященника и отсек ему правое ухо.

Jeden z nich naozaj vytasil meč a odťal veľkňazovmu sluhovi pravé ucho.

Och en av dem slog till översteprästens tjänare och högg av honom högra örat.

Na mmoja wao akampiga mtum ishi wa kuhani mkuu kwa panga, akamkata sikio la kulia.

แล้วสาวกคนหนึ่งฟันหูขวาของคนรับใช้ของมหาปุโรหิตขาด

其中一人拔刀朝大祭司的奴仆砍过去，削掉了他的右耳。

内 中 有 一 个 人 把 大 祭 司 的 仆 人 砍 了 一 刀 ， 削 掉 了 他 的 右 耳 。

其中一人拔刀朝大祭司的奴僕砍過去，削掉了他的右耳。