Luke 22:49

When those who were around Him saw what was about to happen, they said, “Lord, should we strike with the sword?”

When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

When those who were around Him saw what was going to happen, they said, “Lord, shall we strike with the sword?”

Cuando los otros discípulos se percataron de lo que iba a acontecer, exclamaron: —Señor, ¿nos defendemos con las espadas?

Jesus’ followers saw what was going to happen. So they said, “Lord, should we use our swords against them?”

When Jesus’ followers saw what was going to happen, they said, “Lord, should we strike with our swords?”

When Jesus’ followers saw what was going to happen, they said, ‘Lord, should we strike with our swords?’

When the other disciples saw what was about to happen, they exclaimed, “Lord, should we fight? We brought the swords!”

فَلَمَّا رَأَى الَّذِينَ حَوْلَهُ مَا يُوشِكُ أَنْ يَحْدُثَ، قَالُوا: «يَا رَبُّ، أَنَضْرِبُ بِالسَّيْفِ؟»

Sa dihang nakita sa mga kauban ni Jesus nga morag may mahitabo na kaniya, miingon sila, “Ginoo, panigbason ba namo sila?”

Když ostatní učedníci pochopili, co se děje, volali: „Pane, máme tě bránit?“

Da de andre disciple blev klar over, hvad der var ved at ske, råbte de: „Skal vi slå til, Herre?”

Jetzt hatten auch die anderen Jünger begriffen, was vor sich ging. Aufgeregt riefen sie: »Herr, sollen wir dich mit dem Schwert verteidigen?«

Los discípulos que lo rodeaban, al darse cuenta de lo que pasaba, dijeron:―Señor, ¿atacamos con la espada?

Los discípulos que lo rodeaban, al darse cuenta de lo que pasaba, dijeron:—Señor, ¿atacamos con la espada?

En voyant ce qui allait se passer, les compagnons de Jésus lui demandèrent : Maître, devons-nous frapper avec nos épées ?

כשראו התלמידים את העומד להתרחש שאלו את ישוע: "אדון, אתה רוצה שנכה אותם בחרבות שלנו?

Sang makita sang mga upod ni Jesus nga may himuon na sa iya ang mga tawo, nagsiling sila, “Ginoo, panglabuon bala namon sila?”

Kad su ostali učenici vidjeli što se zbiva, upitaju: 'Gospodine, da ih napadnemo mačem?'

Quando gli altri discepoli videro ciò che stava accadendo, gridarono: «Signore, dobbiamo combattere? Abbiamo portato con noi le spade!»

事態の急変に取り乱した弟子たちは、「戦いましょう、先生。やつらをたたき切ってやりましょう！」と騒ぎだしました。

함께 있던 제자들은 되어가는 일을 보고 예수님께 “주님, 칼로 쳐 버릴까요?” 하고 물었다.

Da de andre disiplene forsto hva som holdt på å skje, spurte de: ”Herre, skal vi forsvare oss? Vi har jo våre sverd!”

Toen de andere leerlingen zagen wat er ging gebeuren, riepen ze: ‘Meester, zullen we erop los slaan? We hebben zwaarden bij ons!’

Widząc, na co się zanosi, pozostali uczniowie krzyknęli:—Mistrzu, czy mamy użyć miecza?

Ao verem o que ia acontecer, os que estavam com Jesus lhe disseram: “Senhor, atacaremos com espadas?”

Quando os outros discípulos viram o que ia acontecer, exclamaram: “Mestre, queres que lutemos? Temos as espadas!”

Jesusta japichinaman shamushcata ricushpami, Paihuan cajcunaca:–Apunchij Jesús, ¿espadahuan macanacushunchu?– nishpa tapurcacuna.

Când cei din jurul lui Isus au văzut ce urma să se întâmple, au zis:– Doamne, să lovim cu sabia?

Когда же те, кто был с Исой, увидели, что происходит, они спросили:– Повелитель, а что если нам ударить мечом?

Когда же те, кто был с Исой, увидели, что происходит, они спросили:– Повелитель, а что если нам ударить мечом?

Когда же те, кто был с Исо, увидели, что происходит, они спросили:– Повелитель, а что если нам ударить мечом?

Когда же те, кто был с Иисусом, увидели, что происходит, они спросили:– Господи, а что если нам ударить мечом?

Keď ostatní učeníci pochopili, čo sa deje, zvolali: Pane, máme ťa brániť?"

När de som var med Jesus såg vad som höll på att hända, frågade de: ”Herre, ska vi slå till med våra svärd?”

Wafuasi wa Yesu walipoona yanayotokea, wakasema, “Bwana, tutumie mapanga yetu?”

เมื่อบรรดาผู้ติดตามพระเยซูเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น จึงทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า เราเอาดาบฟันเลยดีไหม?”

跟随耶稣的人见他们来势汹汹，就说：“主啊，我们该拔刀抵抗吗？”

左 右 的 人 见 光 景 不 好 ， 就 说 ： 主 阿 ！ 我 们 拿 刀 砍 可 以 不 可 以 ？

跟隨耶穌的人見他們來勢洶洶，就說：「主啊，我們該拔刀抵抗嗎？」