Luke 22:48

And Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

But Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

—Judas —le dijo Jesús—, ¿con un beso entregas al Hijo del hombre?

But Jesus asked him, “Judas, are you handing over the Son of Man with a kiss?”

but Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

but Jesus asked him, ‘Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?’

But Jesus said, “Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?”

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «يَا يَهُوذَا، أَبِقُبْلَةٍ تُسَلِّمُ ابْنَ الإِنْسَانِ؟»

Miingon si Jesus kaniya, “Judas, budhian mo ba ako nga Anak sa Tawo pinaagi sa usa ka halok?”

Ježíš mu řekl: „Jidáši, polibkem mne zrazuješ?“

„Judas, forråder du Menneskesønnen med et kys?” sagde Jesus.

Aber Jesus fragte ihn: »Judas, willst du den Menschensohn mit einem Kuss verraten?«

pero Jesús le preguntó:―Judas, ¿con un beso traicionas al Hijo del hombre?

pero Jesús le preguntó:—Judas, ¿con un beso traicionas al Hijo del hombre?

Mais Jésus lui dit : Judas, c’est par un baiser que tu trahis le Fils de l’homme !

אולם ישוע אמר לו: "יהודה, האם בנשיקה אתה עומד להסגיר את בן-האדם?"

Nagsiling si Jesus sa iya, “Judas, traiduran mo bala ako nga Anak sang Tawo paagi sa isa ka halok?”

'Juda, zar poljupcem izdaješ Sina Čovječjega?' reče Isus.

ma Gesù gli disse: «Giuda, come puoi tradire così, con un bacio, il Messia?»

しかしイエスは、あわれむように、「ユダよ。口づけでメシヤを裏切るのですか」と言われました。

예수님은 그에게 “유다야, 네가 입맞춤으로 [g]나를 파느냐?” 하고 말씀하셨다.

Men Jesus sa: ”Judas, hvordan kan du forråde meg, Menneskesønnen[k], med et kyss?”

‘Judas,’ zei Jezus. ‘Hoe kun je dit doen? Mij verraden met een kus!’

—Judaszu, pocałunkiem zdradzasz Mnie, Syna Człowieczego?—zapytał Jezus.

Mas Jesus lhe perguntou: “Judas, com um beijo você está traindo o Filho do homem?”

Jesus disse-lhe: “Judas, com um beijo trais o Filho do Homem?”

Pai c'uchuyajpica, Jesusca:–Judas, ¿canca Runa Aichayuj Ñucataca muchashpachu japichingui, imamí?– nircami.

dar Isus i-a zis: „Iuda, cu un sărut Îl trădezi tu pe Fiul Omului?“

Иса сказал:– Иуда, ты поцелуем предаёшь Ниспосланного как Человек?

Иса сказал:– Иуда, ты поцелуем предаёшь Ниспосланного как Человек?

Исо сказал:– Иуда, ты поцелуем предаёшь Ниспосланного как Человек?

Иисус сказал:– Иуда, ты поцелуем предаешь Сына Человеческого?

Ježiš sa ho spýtal: Judáš, bozkom zrádzaš Syna človeka?"

Men Jesus sa: ”Judas, förråder du Människosonen med en kyss?”

Lakini Yesu akamwuliza, “Yuda! Unanisaliti mimi Mwana wa Adamu kwa busu?”

แต่พระเยซูตรัสถามเขาว่า “ยูดาส ท่านกำลังจะทรยศบุตรมนุษย์ด้วยการจูบหรือ?”

耶稣对他说：“犹大，你用亲吻的暗号来出卖人子吗？”

耶 稣 对 他 说 ： 犹 大 ！ 你 用 亲 嘴 的 暗 号 卖 人 子 麽 ？

耶穌對他說：「猶大，你用親吻的暗號來出賣人子嗎？」