Luke 22:41

And He withdrew from them about a stone’s throw, and knelt down and prayed,

And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,

And He withdrew from them about a stone’s throw, and He knelt down and began to pray,

Se apartó de ellos como a distancia de un tiro de piedra, cayó de rodillas y oró,

Then he went a short distance away from them. There he got down on his knees and prayed.

He withdrew about a stone’s throw beyond them, knelt down and prayed,

He withdrew about a stone’s throw beyond them, knelt down and prayed,

He walked away, about a stone’s throw, and knelt down and prayed,

وَابْتَعَدَ عَنْهُمْ مَسَافَةً تُقَارِبُ رَمْيَةَ حَجَرٍ، وَرَكَعَ يُصَلِّي

Mipalayo-layo siya kanila. Didto miluhod siya ug nagaampo.

Sám se pak vzdálil, co by kamenem dohodil, poklekl a modlil se:

Så gik han så langt som et stenkast fra dem, knælede ned og bad:

Er entfernte sich ein kleines Stück von ihnen, kniete nieder

Entonces se separó de ellos a una buena distancia,[c] se arrodilló y empezó a orar:

Entonces se separó de ellos a una buena distancia,[c] se arrodilló y empezó a orar:

Puis il se retira à la distance d’un jet de pierre, se mit à genoux et pria ainsi :

ישוע התרחק מתלמידיו מרחק-מה, כרע על ברכיו והתפלל:

Nagpalayo siya sa ila kag nagkadto sa ulo-unhan. Didto nagluhod siya kag nagpangamuyo.

Udalji se zatim od njih koliko se može baciti kamen, padne na koljena i pomoli se:

그들을 떠나 돌을 던지면 닿을 정도 떨어진 곳으로 가셔서 무릎을 꿇고 이렇게 기도하셨다.

Selv gikk han et lite stykke lenger bort og falt på kne og ba:

Hij ging een meter of dertig bij hen vandaan en liet Zich op de knieën vallen.

Potem oddalił się na pewną odległość, ukląkł i tak się modlił:

Ele se afastou deles a uma pequena distância[b], ajoelhou-se e começou a orar:

Afastou-se à distância de cerca de um tiro de pedra e, ajoelhando-se, orou assim:

Chashna nishpaca, rumita shitajpi urmana shinamanmi yachacujcunamanta caruyarca. Chaipimi, cungurishpa, Diosta cashna mañarca:

Apoi S-a retras de lângă ei, cam la o distanţă de o aruncătură de piatră, s-a pus pe genunchi şi s-a rugat

Он отошёл от них примерно на расстояние брошенного камня, опустился на колени и начал молиться:

Он отошёл от них примерно на расстояние брошенного камня, опустился на колени и начал молиться:

Он отошёл от них примерно на расстояние брошенного камня, опустился на колени и начал молиться:

Он отошел от них примерно на расстояние брошенного камня, опустился на колени и начал молиться:

Potom sa od nich vzdialil asi tak na dohodenie kameňom, kľakol si a modlil sa:

Själv gick han ett stenkast längre bort och föll på knä och bad:

Akaenda mbali kidogo nao, kama umbali anaoweza mtu kutupa jiwe, akapiga magoti, akaomba

แล้วทรงเลี่ยงห่างจากเขาออกไปประมาณระยะขว้างหินตก ทรงคุกเข่าลงอธิษฐานว่า

然后，祂独自走到离门徒约有扔一块石头那么远的地方跪下祷告：

於 是 离 开 他 们 约 有 扔 一 块 石 头 那 麽 远 ， 跪 下 祷 告 ，

然後，祂獨自走到離門徒約有扔一塊石頭那麼遠的地方跪下禱告：