Luke 22:40

When He arrived at the place [called Gethsemane], He said to them, “Pray continually that you may not fall into temptation.”

And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

When He arrived at the place, He said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”

y allí los exhortó: —Orad que no os venza la tentación.

When they reached the place, Jesus spoke. “Pray that you won’t fall into sin when you are tempted,” he said to them.

On reaching the place, he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.”

On reaching the place, he said to them, ‘Pray that you will not fall into temptation.’

There he told them, “Pray that you will not give in to temptation.”

وَلَمَّا وَصَلَ إِلَى الْمَكَانِ، قَالَ لَهُمْ: «صَلُّوا لِكَيْ لَا تَدْخُلُوا فِي تَجْرِبَةٍ».

Pag-abot nila didto miingon siya, “Pag-ampo kamo nga dili kamo madaog sa pagsulay.”

Když došli na místo, řekl jim: „Modlete se, abyste obstáli v těžkých zkouškách, které vás čekají.“

Der sagde han til dem: „Bed Gud om hjælp til ikke at bukke under for fristelserne.”

Dort angekommen sagte er zu ihnen: »Betet darum, dass ihr der kommenden Versuchung widerstehen könnt!«

Cuando llegaron al lugar, les dijo: «Orad para no caer en tentación».

Cuando llegaron al lugar, les dijo: «Oren para que no caigan en tentación».

Quand il fut arrivé, il leur dit : Priez pour ne pas céder à la tentation[e].

בהגיעו אל המקום אמר ישוע לתלמידיו: "התפללו שלא תבואו לידי ניסיון."

Pag-abot nila didto nagsiling siya, “Magpangamuyo kamo nga indi kamo madaog sang pagsulay.”

Kad su stigli, reče im: 'Molite se da vas ne svlada kušnja!'

Quando fu là, disse loro: «Pregate Dio di non essere sopraffatti dalla tentazione!» 41-42 Poi sʼallontanò circa un tiro di sasso, sʼinginocchiò e pregò: «Padre, se vuoi, ti supplico, togli da me questo calice di orrore! Ma sia fatta la tua volontà, non la mia».

「誘惑に負けないように、神に祈りなさい。」 41-42 こう言い残すと、イエスは、石を投げれば届くあたりまで歩いて行き、ひざまずいて祈り始められました。「父よ。許していただけるなら、どうぞこの恐ろしい杯を取り除いてください。ですが、わたしの思いどおりにではなく、あなたのお心のままになさってください。」

예수님은 그 곳에 도착하셔서 제자들에게 “시험에 들지 않게 기도하라” 하시고

Der sa han til dem: ”Be til Far i himmelen slik at fristelsene ikke vinner seier over dere.”

Daar zei Hij tegen hen: ‘Bid God dat jullie niet in verleiding komen.’

Gdy tam dotarli, powiedział im:—Módlcie się, abyście się nie poddali pokusie!

Chegando ao lugar, ele lhes disse: “Orem para que vocês não caiam em tentação”.

Ali disse-lhes: “Orem para não serem vencidos pela tentação!”

Ña chaiman chayashpaca: «Ima mana allita rurana yuyai ama japichun, Diosta mañaichij» nircami.

Când a ajuns în locul acela, le-a zis: „Rugaţi-vă să nu cădeţi în ispită!“

Придя на место, Иса сказал:– Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.

Придя на место, Иса сказал:– Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.

Придя на место, Исо сказал:– Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.

Придя на место, Иисус сказал:– Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.

Keď došli na miesto, povedal im: Modlite sa, aby ste obstáli v ťažkých skúškach."

Där sa han till dem: ”Be att ni inte faller för frestelsen!”

Alipofika huko akawaambia wanafunzi, “Ombeni kwamba msiingie katika majaribu.”

เมื่อมาถึงที่นั่นพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “จงอธิษฐาน เพื่อท่านจะไม่ตกเข้าไปอยู่ในการทดลอง”

到了山上，祂对门徒说：“你们要祷告，以免陷入诱惑！”

到 了 那 地 方 ， 就 对 他 们 说 ： 你 们 要 祷 告 ， 免 得 入 了 迷 惑 。

到了山上，祂對門徒說：「你們要禱告，以免陷入誘惑！」