Luke 22:29

and just as My Father has granted Me a kingdom, I grant you [the privilege]

And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

and just as My Father has granted Me a kingdom, I grant you

Ahora, en recompensa a vuestra fidelidad, yo os asigno un reino, como mi Padre me lo asignó a mí, y os doy el derecho

And I give you a kingdom, just as my Father gave me a kingdom.

And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,

And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,

And just as my Father has granted me a Kingdom, I now grant you the right

وَأَنَا أُعَيِّنُ لَكُمْ، كَمَا عَيَّنَ لِي أَبِي، مَلَكُوتاً،

Busa tungod kay gihatagan ako sa akong Amahan ug gahom sa paghari, hatagan ko usab kamo sa samang gahom.

Můj Otec mi dal království a já vám uděluji právo,

Med den autoritet, som min Far har givet mig, lover jeg jer nu,

Deshalb verspreche ich euch: Ihr werdet mit mir zusammen in meinem Reich herrschen, das mein Vater mir übergeben hat.

Por eso, yo mismo os concedo un reino, así como mi Padre me lo concedió a mí,

Por eso, yo mismo les concedo un reino, así como mi Padre me lo concedió a mí,

C’est pourquoi, comme mon Père m’a donné le royaume, je vous le donne, à mon tour :

ומאחר שאבי הנחיל לי מלכות, הריני מעניק לכם בזאת את הזכות

Gani tungod nga ginhatagan ako sang akon Amay sang gahom sa paghari, hatagan ko man kamo sang gahom sa paghari.

Zato vam u baštinu dajem kraljevsku čast što ju je meni predao moj Otac

come il Padre mio ha preparato un Regno per me, anchʼio preparo un Regno per voi. In quel Regno avrete il diritto

だから、父がわたしに御国をお任せくださったように、わたしも、あなたがたにすばらしい特権をあげましょう。

내 아버지께서 내게 나라를 주신 것처럼 나도 너희에게 나라를 주어

Daarom zullen jullie mogen eten en drinken aan mijn tafel in het koninkrijk dat mijn Vader Mij heeft gegeven.

Dlatego tak jak Ojciec postanowił dać mi królestwo, tak teraz ja postanawiam,

E eu lhes designo um Reino, assim como meu Pai o designou a mim,

e como o meu Pai me deu o reino,

Chaimantami Ñuca Yaya Ñucaman mandanata cushca shinallataj, cancunatapish mandanata cuni.

De aceea şi Eu vă ofer o împărăţie, aşa cum şi Tatăl Meu Mi-a oferit-o Mie,

и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю её вам,

и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю её вам,

и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю её вам,

и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю ее вам,

Môj Otec mi dal kráľovstvo a ja vám dávam právo,

Samma kungliga makt som jag har fått av min Fader i himlen överlämnar jag åt er.

na kama Baba yangu alivyonipa mamlaka ya kutawala; mimi nami nina wapa ninyi mamlaka hayo hayo.

และเรายกอาณาจักรหนึ่งให้แก่ท่าน เหมือนที่พระบิดาทรงยกอาณาจักรหนึ่งให้เรา

所以，我父怎样将国赐给我，我也照样将国赐给你们，

我 将 国 赐 给 你 们 ， 正 如 我 父 赐 给 我 一 样 ，

所以，我父怎樣將國賜給我，我也照樣將國賜給你們，