Luke 22:28

“You are those who have remained and have stood by Me in My trials;

Ye are they which have continued with me in my temptations.

“You are those who have stood by Me in My trials;

»Vosotros habéis permanecido a mi lado en mis días de prueba.

You have stood by me during my troubles.

You are those who have stood by me in my trials.

You are those who have stood by me in my trials.

“You have stayed with me in my time of trial.

أَنْتُمْ الَّذِينَ صَمَدْتُمْ مَعِي فِي مِحَنِي.

Misulti pag-usab si Jesus kanila, “Kamo ang miunong kanako sa mga pagsulay nga akong naagian.

Až dosud jste mi v mých zkouškách stáli věrně po boku.

I har trofast stået sammen med mig i mine prøvelser.

Ihr seid mir in diesen Tagen der Gefahr und der Versuchung treu geblieben.

Ahora bien, vosotros sois los que habéis estado siempre a mi lado en mis pruebas.

Ahora bien, ustedes son los que han estado siempre a mi lado en mis pruebas.

Vous êtes restés fidèlement avec moi au cours de mes épreuves.

"מאחר ששמרתם לי אמונים על-אף הצרות והקשיים,

Naghambal pa gid si Jesus sa ila, “Kamo ang nagaunong sa akon sa mga pagtilaw nga akon ginaagihan.

Ostali ste mi vjerni u mojim kušnjama.

Voi mi siete rimasti fedeli in questi giorni terribili ed ora,

それにしてもあなたがたは、わたしにふりかかったさまざまの試練の時に、よくいっしょに耐え抜いてくれました。

너희가 항상 나와 같이 있으면서 내가 당한 시험을 함께 받았으므로

Jullie zijn Mij in deze vreselijk moeilijke dagen altijd trouw gebleven.

Pozostaliście Mi wierni w tych ciężkich dla Mnie dniach.

Vocês são os que têm permanecido ao meu lado durante as minhas provações.

Porque vocês têm continuado comigo nestes tempos de aflição;

Cancunamari ima llaquicunahuan cajpipish, Ñucahuan carcanguichij.

Voi sunteţi cei care aţi rămas cu Mine în încercările Mele.

Вы были со Мной во всех Моих испытаниях,

Вы были со Мной во всех Моих испытаниях,

Вы были со Мной во всех Моих испытаниях,

Вы были со Мной во всех Моих испытаниях,

Až doposiaľ ste mi v mojich skúškach verne stáli po boku.

Ni är de som har stannat kvar hos mig under mina prövningar.

“Ninyi mmekuwa pamoja nami katika majaribu yangu:

พวกท่านคือผู้ที่ยืนอยู่เคียงข้างเราในยามที่เราเผชิญการทดลอง

“在我患难之时，你们一直在我身边，

我 在 磨 炼 之 中 ， 常 和 我 同 在 的 就 是 你 们 。

「在我患難之時，你們一直在我身邊，