Luke 22:14

When the hour [for the meal] had come, Jesus reclined at the table, and the apostles with Him.

And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

When the hour had come, He reclined at the table, and the apostles with Him.

Más tarde, a la hora debida, llegó Jesús y sentándose a la mesa +en compañía de los apóstoles,

When the hour came, Jesus and his apostles took their places at the table.

When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table.

When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table.

When the time came, Jesus and the apostles sat down together at the table.[a]

وَلَمَّا حَانَتِ السَّاعَةُ، اتَّكَأَ وَمَعَهُ الرُّسُلُ،

Sa dihang tingpanihapon na, milingkod si Jesus kauban sa iyang mga apostoles aron mangaon.

Ve stanovenou hodinu zaujal Ježíš se svými dvanácti apoštoly místo u stolu.

Da tiden var inde, gik Jesus derhen sammen med apostlene, og de lagde sig omkring bordet for at begynde måltidet.[b]

Als die Stunde für das Passahmahl gekommen war, nahm Jesus mit den Aposteln an der Festtafel Platz.

Cuando llegó la hora, Jesús y sus apóstoles se sentaron a la mesa.

Cuando llegó la hora, Jesús y sus apóstoles se sentaron a la mesa.

Quand ce fut l’heure, Jésus se mit à table, avec les apôtres.

מאוחר יותר הגיעו ישוע ושאר התלמידים, וכשהגיעה השעה התיישבו כולם סביב השולחן.

Pag-abot sang tion nga inugpanihapon na, nagpungko si Jesus kaupod sang iya mga apostoles agod magkaon.

Kad je za to došlo vrijeme, Isus sjedne za stol s apostolima.

やがて時間になり、一同は、その広間でそろって食卓に着きました。

시간이 되자 예수님은 사도들과 함께 식탁에 앉으시고

Da det seinere var tid for å spise påskemåltidet, slo Jesus og hans tolv disipler seg ned ved bordet.

ʼs Avonds kwam Jezus met de andere apostelen en ze gingen allemaal aan tafel.

Gdy nadszedł czas, Jezus zajął miejsce przy stole. Przyszli również apostołowie.

Quando chegou a hora, Jesus e os seus apóstolos reclinaram-se à mesa.

Então chegou Jesus com os discípulos e, no momento devido, todos se sentaram à mesa.

Ña micuna horas pajtajpica Jesusca, huillagrichun Pai mingashcacunandijmi tiyarirca.

Când a sosit ceasul, Isus S-a aşezat la masă împreună cu apostolii.

Когда подошло время, Иса со Своими посланниками возлёг у стола.

Когда подошло время, Иса со Своими посланниками возлёг у стола.

Когда подошло время, Исо со Своими посланниками возлёг у стола.

Когда подошло время, Иисус и Его апостолы собрались у стола.

Keď bolo všetko hotové, prišiel Ježiš aj so svojimi dvanástimi učeníkmi a v stanovenú hodinu zasadli okolo stola.

När det sedan var dags, slog sig Jesus och hans tolv apostlar ner vid bordet.

Wakati ulipofika Yesu akaketi mezani pamoja na wanafunzi wake kumi na wawili.

เมื่อถึงเวลา พระเยซูกับเหล่าอัครทูตก็นั่งลงรับประทานที่โต๊ะ

晚餐时，耶稣和使徒们一同坐席。

时 候 到 了 ， 耶 稣 坐 席 ， 使 徒 也 和 他 同 坐 。

晚餐時，耶穌和使徒們一同坐席。