Luke 21:30

as soon as they put out leaves, you see it and know for yourselves that summer is near.

When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

as soon as they put forth leaves, you see it and know for yourselves that summer is now near.

Al ver que sus hojas comienzan a brotar, sabéis que la primavera está cerca.

“When you see leaves appear on the branches, you know that summer is near.

When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.

When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.

When the leaves come out, you know without being told that summer is near.

عِنْدَمَا تَرَوْنَهَا قَدْ أَوْرَقَتْ تَعْلَمُونَ مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِكُمْ أَنَّ الصَّيْفَ بَاتَ قَرِيباً.

Kon makita nato nga nanalingsing na, dili ba moingon kita nga hapit na ang ting-init?

Když vyraší listí, sami dobře víte, že se blíží léto.

Når I ser træerne springe ud, ved I, at sommeren er på vej.

Wenn ihre Zweige Blätter treiben, wisst ihr, dass es bald Sommer ist.

Cuando brotan las hojas, sabéis por vosotros mismos que el verano está cerca.

Cuando brotan las hojas, ustedes pueden ver por sí mismos y saber que el verano está cerca.

Il vous suffit de voir que les bourgeons commencent à pousser, et vous savez que l’été est proche.

כאשר העץ מלבלב יודעים אתם שקרב הקיץ בלי שיאמרו לכם זאת.

Indi bala nga kon makita ta nga nagapang-ugbos na nagasiling kita nga madali na lang ang tig-ilinit?

Kad propupa, i sami znate da je ljeto blizu.

Quando spuntano le prime foglie, voi sapete, senza che nessuno ve lo dica, che lʼestate è vicina.

葉が出てくれば、ああ、もうすぐ夏だなと思うでしょう。

새 순이 돋으면 여름이 가까운 줄 알지 않느냐?

Når bladene begynner å springe ut, vet dere at sommeren snart er her.

Wanneer je de blaadjes ziet uitkomen, weet je dat het bijna zomer is.

Gdy zaczynają pączkować, mówicie, że zbliża się lato.

Quando elas brotam, vocês mesmos percebem e sabem que o verão está próximo.

Quando rebentam as folhas, não é preciso que vos digam que o verão está perto.

Chai yuracunapi p'angacuna jundarimujta ricushpaca, usya punllacuna ña chayamucushcata cancunallataj yachanguichijmi.

Când vedeţi că deja înfrunzesc, ştiţi că de acum vara este aproape.

Когда на них появляются листья, вы знаете, что уже приближается лето.

Когда на них появляются листья, вы знаете, что уже приближается лето.

Когда на них появляются листья, вы знаете, что уже приближается лето.

Когда на них появляются листья, вы знаете, что уже приближается лето.

Keď vypučí lístie, viete, že sa blíži leto.

Då bladen börjar knoppas, vet ni att sommaren snart är här.

Inapochipua majani, mnatambua ya kuwa wakati wa mavuno uko karibu.

เมื่อมันผลิใบ ท่านก็เห็นและรู้ด้วยตนเองว่าฤดูร้อนใกล้เข้ามาแล้ว

当你们看见树木发芽长叶时，就知道夏天近了。

a

當你們看見樹木發芽長葉時，就知道夏天近了。