Luke 21:28

Now when these things begin to occur, stand tall and lift up your heads [in joy], because [suffering ends as] your redemption is drawing near.” Parable of the Fig Tree

And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.

But when these things begin to take place, straighten up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”

Cuando estas cosas empiecen a suceder, erguíos y alzad la cabeza, porque vuestra redención está cerca.

When these things begin to take place, stand up. Hold your head up with joy and hope. The time when you will be set free will be very close.”

When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”

When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.’

So when all these things begin to happen, stand and look up, for your salvation is near!”

وَلكِنْ عِنْدَمَا تَبْدَأُ هذِهِ الأُمُورُ تَحْدُثُ، فَانْتَصِبُوا وَارْفَعُوا رُؤُوسَكُمْ لأَنَّ فِدَاءَكُمْ يَقْتَرِبُ».

Kon magsugod na kini nga mga panghitabo, ayaw kamo kahadlok tungod kay duol na ang pagluwas kaninyo.” Ang Pagtulon-an bahin sa Kahoy nga Igos(Mat. 24:32-35; Mar. 13:28-31)

Až se to všechno začne dít, vzmužte se a hleďte vzhůru, protože vaše konečné vysvobození bude již blízko.“

Når alt det her begynder at ske, så ret ryggen og løft hovedet, for befrielsens time nærmer sig.”

Deshalb: Wenn sich dies alles zu erfüllen beginnt, dann seid zuversichtlich – mit festem Blick und erhobenem Haupt! Denn eure Rettung steht kurz bevor.«

Cuando comiencen a suceder estas cosas, cobrad ánimo y levantad la cabeza, porque se acerca vuestra redención».

Cuando comiencen a suceder estas cosas, cobren ánimo y levanten la cabeza, porque se acerca su redención».

Quand ces événements commenceront à se produire, levez la tête et prenez courage, car alors votre délivrance sera proche.

כאשר יתחילו כל הדברים האלה להתרחש, התעודדו והרימו את ראשכם, כי ישועתכם קרובה!"

Kon ini nga mga butang magasugod na nga magkalatabo, maglaom kamo kag maghulat[d] kay madali na lang ang pagluwas sa inyo.” Ang Leksyon sa Kahoy nga Higera

Kad se sve to počne zbivati, uspravite se i podignite glavu jer je vaše otkupljenje blizu.

Così, quando cominceranno ad accadere tutte queste cose, state allʼerta e alzate la testa, perché il tempo della vostra liberazione è vicino!»

いま言ったようなことが起こり始めたら、しっかりと立ち、天を見上げなさい。救いの時が近づいているのです。」

이런 일이 일어나기 시작하거든 너희는 일어나 머리를 들어라. 너희 구원이 가까웠다.”

Men når dere ser alt dette skje, da rett dere opp og fatt mot, for da er befrielsen nær.” Bildet om fikentreet

Dus als deze dingen beginnen, ga dan rechtop staan en kijk omhoog! Want je verlossing is niet ver meer!’

Gdy więc to wszystko zacznie się dziać, nie traćcie nadziei, ponieważ wasze ocalenie będzie bliskie!

Quando começarem a acontecer estas coisas, levantem-se e ergam a cabeça, porque estará próxima a redenção de vocês”.

Quando todas estas coisas começarem a acontecer, ergam o olhar e levantem a cabeça, porque a vossa salvação está próxima!”

Chashna llaquicuna ricuri callarijpica, cushicushpa umata jatarichinguichij. Cancunata quishpichinamari ña caillapi canga– nircami.

Când vor începe să se întâmple aceste lucruri, îndreptaţi-vă şi ridicaţi-vă capetele, pentru că răscumpărarea voastră se apropie!

Когда это начнёт сбываться, встаньте и поднимите головы, потому что ваше избавление уже близко.

Когда это начнёт сбываться, встаньте и поднимите головы, потому что ваше избавление уже близко.

Когда это начнёт сбываться, встаньте и поднимите головы, потому что ваше избавление уже близко.

Когда это начнет сбываться, встаньте и поднимите головы, потому что ваше избавление уже близко.

Keď sa to všetko začne diať, vzpriamte sa a zdvihnite hlavy. Vaša záchrana je blízko!" Poučenie z figovníka

Men när ni ser allt detta hända, räta på er och fatta mod, för då är er befrielse nära.” Liknelsen om fikonträdet

Mambo haya yakianza kutokea, simameni imara, mjipe moyo, kwa kuwa ukombozi wenu unakaribia.”

เมื่อสิ่งเหล่านี้เริ่มขึ้น จงยืนขึ้นและเชิดศีรษะขึ้น เพราะท่านใกล้จะได้รับการไถ่แล้ว”

当这些事发生时，你们要昂首挺胸，因为你们蒙救赎的日子近了。” 警醒祷告

一 有 这 些 事 ， 你 们 就 当 挺 身 昂 首 ， 因 为 你 们 得 赎 的 日 子 近 了 。

當這些事發生時，你們要昂首挺胸，因為你們蒙救贖的日子近了。」 警醒禱告