Luke 21:19

By your [patient] endurance [empowered by the Holy Spirit] you will gain your souls.

In your patience possess ye your souls.

By your endurance you will gain your [k]lives.

¡Per_maneced firmes y ganaréis vuestra alma!

Remain strong in the faith, and you will receive eternal life.

Stand firm, and you will win life.

Stand firm, and you will win life.

By standing firm, you will win your souls.

فَبِاحْتِمَالِكُمْ تَرْبَحُونَ أَنْفُسَكُمْ!

Ug kon magpadayon kamo makaangkon kamo ug kinabuhi nga walay kataposan. Ang Bahin sa Pagkapukan sa Jerusalem(Mat. 24:15-21; Mar. 13:14-19)

Jen vydržte, získáte život!

Hvis I holder ud indtil det sidste, skal I få det evige liv. Jerusalems ødelæggelse og straffen over de vantro jøder

Bleibt standhaft, dann gewinnt ihr das ewige Leben.« Die Zerstörung Jerusalems (Matthäus 24,15‒21; Markus 13,14‒19)

Si os mantenéis firmes, os salvaréis.[b]

Si se mantienen firmes, se salvarán.[b]

En tenant bon, vous parviendrez au salut. (Mt 24.15-21 ; Mc 13.14-19)

בנאמנותכם ובעמידתכם האיתנה תושיעו את נפשותיכם.

Kay kon magpadayon kamo makaangkon kamo sang kabuhi nga wala sing katapusan.” Ang Parte sa Pagkaguba sang Jerusalem

Duše će vam se spasiti zbog vaše postojanosti.

Se starete saldi nella fede, salverete le vostre anime.

忍耐して忍び通せば、いのちを得るのです。

너희가 인내하면 [c]너희 자신을 구할 것이다.

Stå fast og hold ut, så skal dere vinne det evige livet.

Door stand te houden, zullen jullie je leven redden.

Ci, którzy wytrwają i nie zaprą się Mnie, zostaną uratowani!

É perseverando que vocês obterão a vida.

Se permanecerem firmes, salvarão as vossas almas.

Mana p'iñarishpa, alli shunguhuan chai tucui llaquicunata apashpaca, quishpiringuichijmi.

Prin răbdarea voastră vă veţi câştiga sufletele[f].

Своей стойкостью вы спасёте ваши души.

Своей стойкостью вы спасёте ваши души.

Своей стойкостью вы спасёте ваши души.

Своей стойкостью вы приобретете ваши души.

Ak vytrváte, získate večný život." Skaza Jeruzalema

Genom att hålla ut ska ni vinna ert liv.

Simameni imara nanyi mtaokoa nafsi zenu.” Kuteketezwa Kwa Yerusalemu

โดย การยืนหยัดอย่างมั่นคง ท่านจะได้รับชีวิต

你们只要坚忍到底，必能保全自己的灵魂。

你 们 常 存 忍 耐 ， 就 必 保 全 灵 魂 （ 或 作 ： 必 得 生 命 ） 。

你們只要堅忍到底，必能保全自己的靈魂。