Luke 21:18

But not a hair of your head will perish.

But there shall not an hair of your head perish.

Yet not a hair of your head will perish.

pero ni un solo cabello de vuestra cabeza perecerá.

But not a hair on your head will be harmed.

But not a hair of your head will perish.

But not a hair of your head will perish.

But not a hair of your head will perish!

وَلكِنَّ شَعْرَةً مِنْ رُؤُوسِكُمْ لَا تَهْلِكُ الْبَتَّةَ.

Apan walay kadaot nga mahitabo kaninyo.[a]

Ale nebojte se, ani jeden vlas z hlavy neztratíte zbytečně.

Men i virkeligheden kan de slet ikke skade jer.

Aber ohne Gottes Willen wird euch kein Haar gekrümmt werden.[a]

Pero no se perderá ni un solo cabello de vuestra cabeza.

Pero no se perderá ni un solo cabello de su cabeza.

Mais pas un seul cheveu de votre tête ne se perdra.

אולם אף שערה אחת לא תיפול מראשכם!

Pero indi gid kamo maano; wala sing bisan isa ka buhok ninyo nga madula.

Ali neće vam pasti ni vlas s glave.

Eppure non andrà perduto neppure un capello della vostra testa!

しかし、あなたがたの髪の毛一本さえ失われることはありません。

너희 머리카락 하나도 상하지 않을 것이다.

Men Gud skal beskyttet dere. Ikke et hårstrå på hodet skal gå tapt.

Maar geen haar op je hoofd zal gekrenkt worden.

ale bez zgody Boga nie spadnie wam nawet włos z głowy.

Contudo, nenhum fio de cabelo da cabeça de vocês se perderá.

Mas nem um único cabelo da vossa cabeça cairá.

Chashna rurajpipish, cancunapaj uma ajchallapish mana chingaringachu.

Dar nici un fir de păr din cap nu vi se va pierde.

но ни один волос не упадёт с вашей головы.[b]

но ни один волос не упадёт с вашей головы.[b]

но ни один волос не упадёт с вашей головы.[b]

но ни один волос не упадет с вашей головы.

Ale nebojte sa, lebo ani jeden vlas z hlavy sa vám nestratí.

Men inte ett hårstrå på ert huvud ska gå förlorat.

Lakini hautapotea hata unywele mmoja wa vichwa vyenu!

แต่ผมบนศีรษะของท่านสักเส้นเดียวก็จะไม่พินาศ

但你们连一根头发也不会失落。

然 而 ， 你 们 连 一 根 头 发 也 必 不 损 坏 。

但你們連一根頭髮也不會失落。