Luke 21:17

and you will be continually hated by everyone because of [your association with] My name.

And ye shall be hated of all men for my name's sake.

and you will be hated by all because of My name.

El mundo entero os odiará por ser míos y llevar mi nombre,

Everyone will hate you because of me.

Everyone will hate you because of me.

Everyone will hate you because of me.

And everyone will hate you because you are my followers.[d]

وَتَكُونُونَ مَكْرُوهِينَ لَدَى الْجَمِيعِ مِنْ أَجْلِ اسْمِي.

Dumtan kamo sa tanan tungod kay kamo akong mga tinun-an.

Budete v nenávisti, protože se ke mně hlásíte.

Ja, I vil blive hadet af mange, fordi I hører mig til.

Alle Welt wird euch hassen, weil ihr euch zu mir bekennt.

Todo el mundo os odiará por causa de mi nombre.

Todo el mundo los odiará por causa de mi nombre.

Tout le monde vous haïra à cause de moi.

כולם ישנאו אתכם בגלל נאמנותכם לי,

Dumtan kamo sang tanan tungod sang inyo pagsunod sa akon.

Svi će vas mrziti zato što ste moji.

E tutti vi odieranno, perché siete miei e chiamati col mio nome.

わたしの弟子だというので、みながあなたがたを憎むようになるでしょう。

또 너희가 나 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이나

Alle vil hate dere fordi dere tilhører meg.

Iedereen zal jullie haten, omdat jullie bij Mij horen.

Wszyscy znienawidzą was za to, że należycie do Mnie,

Todos odiarão vocês por causa do meu nome.

E todos vos odiarão por serem meus e por causa do meu nome.

Ñucata caticushcamantami cancunataca, tucuicuna p'iñashpa mana ricusha ninga.

Şi veţi fi urâţi de toţi din pricina Numelui Meu.

Все будут ненавидеть вас из-за Меня,

Все будут ненавидеть вас из-за Меня,

Все будут ненавидеть вас из-за Меня,

Все будут ненавидеть вас из-за Меня,

A všetci vás budú nenávidieť, lebo sa hlásite ku mne.

Ni ska bli hatade av alla för mitt namns skull.

Watu wote watawa chukia kwa ajili yangu.

คนทั้งปวงจะเกลียดชังท่านเพราะเรา

你们将为我的名而被众人憎恨，

你 们 要 为 我 的 名 被 众 人 恨 恶 ，

你們將為我的名而被眾人憎恨，