Luke 21:14

So make up your minds not to prepare beforehand to defend yourselves;

Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

So make up your minds not to prepare beforehand to defend yourselves;

Seréis acusados, mas no estéis preocupados de antemano por lo que °hayáis de responder en vuestra defensa,

But make up your mind not to worry ahead of time about how to stand up for yourselves.

But make up your mind not to worry beforehand how you will defend yourselves.

But make up your mind not to worry beforehand how you will defend yourselves.

So don’t worry in advance about how to answer the charges against you,

فَضَعُوا فِي قُلُوبِكُمْ أَلّا تُعِدُّوا دِفَاعَكُمْ مُسْبَقاً،

Busa itisok sa inyong alimpatakan nga kon mahitabo kini dili kamo maglisod kon unsa ang inyong itubag,

Nepřipravujte si předem svoji obhajobu.

Og husk, at I ikke skal bekymre jer om, hvordan I skal forsvare jer,

Denkt daran: Ihr sollt nicht schon vorher darüber nachgrübeln, wie ihr euch vor Gericht verteidigen könnt.

Pero tened en cuenta que no hay por qué preparar una defensa de antemano,

Pero tengan en cuenta que no hay por qué preparar una defensa de antemano,

Ayez donc cette ferme conviction : vous n’aurez pas à vous préoccuper de votre défense.

אל תדאגו כיצד תתגוננו בפני האשמותיהם,

Gani itanom ninyo sa inyo hunahuna nga kon matabo ini, indi kamo magpalibog kon ano ang inyo isabat,

Zato upamtite: ne morate unaprijed smišljati što reći sebi u obranu.

Perciò, non preoccupatevi di come dovrete rispondere alle accuse che vi muovono,

だから、人々の訴えにどう釈明しようかと心配してはいけません。

그러므로 너희는 미리부터 변명할 말을 생각하지 않기로 결심하라.

Planlegg derfor ikke i forveien hva dere skal si når de anklager dere.

Ga niet van tevoren bedenken wat je zult zeggen om je te verdedigen. Onthoud dat goed! Ik zal jullie de juiste woorden in de mond leggen.

Pamiętajcie, aby się wtedy nie martwić, jak odpierać stawiane wam zarzuty.

Mas convençam-se de uma vez de que não devem preocupar-se com o que dirão para se defender.

Portanto, ponham isto nos vossos corações: não se preocupem com a vossa defesa,

Cancunapaj shungupica: “Paicunapaj ñaupajpi cashpaca, imatachari nishpa mitsarishun” nishpa, ama chai yuyailla canguichijchu.

Hotărâţi-vă deci în inimile voastre să nu vă pregătiţi mai dinainte apărarea!

Но не беспокойтесь заранее о том, что вам говорить в свою защиту,

Но не беспокойтесь заранее о том, что вам говорить в свою защиту,

Но не беспокойтесь заранее о том, что вам говорить в свою защиту,

Но не беспокойтесь заранее о том, что вам говорить в свою защиту,

A netrápte sa, akými slovami sa budete obhajovať,

Bestäm därför i era hjärtan att inte i förväg planera några försvarstal,

Lakini msiwe na wasiwasi juu ya matayarisho ya utetezi wenu kabla ya mashtaka.

แต่ท่านจงตัดสินใจที่จะไม่กังวลไปก่อนว่าจะพูดแก้ต่างให้ตนเองอย่างไร

你们要立定心志，不要为怎样申辩而忧虑，

所 以 ， 你 们 当 立 定 心 意 ， 不 要 预 先 思 想 怎 样 分 诉 ；

你們要立定心志，不要為怎樣申辯而憂慮，