Luke 20:7

So they replied that they did not know from where it came.

And they answered, that they could not tell whence it was.

So they answered that they did not know where it came from.

Por fin se decidieron a responder: —No lo sabemos.

So they answered Jesus, “We don’t know where John’s baptism came from.”

So they answered, “We don’t know where it was from.”

So they answered, ‘We don’t know where it was from.’

So they finally replied that they didn’t know.

فَأَجَابُوا أَنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ مِنْ أَيْنَ هِيَ.

Busa mitubag sila kang Jesus nga wala sila mahibalo.

Nakonec odpověděli: „Nevíme, kdo poslal Jana.“

Derfor svarede de: „Det ved vi ikke.”

So antworteten sie schließlich: »Wir wissen es nicht!«

―No sabemos de dónde era.

—No sabemos de dónde era.

Ils répondirent donc qu’ils ne savaient pas d’où Jean tenait son mandat.

לבסוף השיבו לישוע: "איננו יכולים להשיב לשאלתך, מפני שאיננו יודעים את התשובה."

Gani nagsabat sila kay Jesus, “Wala kami kahibalo kon kay sin-o naghalin ang awtoridad ni Juan.”

Zato odgovore Isusu da ne znaju odakle je.

Finalmente risposero: «Non lo sappiamo!»

そこで彼らは、「わかりません」と答えました。

“우리는 그것이 어디서 왔는지 모르겠소” 하고 대답하였다.

Derfor svarte de til slutt: ”Vi vet ikke.”

Ten slotte zeiden ze dat ze het niet wisten.

—Nie potrafimy na to odpowiedzieć—rzekli w końcu.

Por isso responderam: “Não sabemos de onde era”.

Por fim, responderam: “Não sabemos!”

Chashna ninacushpaca:–Imatajshiari, pi cachashca cashcata mana yachanchijchu– nircacunami.

Aşa că I-au răspuns că nu ştiu de unde era.

– Мы не знаем от кого, – ответили они.

– Мы не знаем от кого, – ответили они.

– Мы не знаем от кого, – ответили они.

– Мы не знаем, от кого, – ответили они.

Napokon mu odpovedali: Nevieme, kto poslal Jána."

Därför svarade de till slut: ”Vi vet inte.”

Basi wakajibu, “Hatujui mamlaka yake yalitoka wapi.”

ดังนั้นพวกเขาจึงทูลตอบว่า “เราไม่ทราบว่ามาจากไหน”

于是，他们回答说：“我们不知道约翰的洗礼是从哪里来的。”

於 是 回 答 说 ： 不 知 道 是 从 那 里 来 的 。

於是，他們回答說：「我們不知道約翰的洗禮是從哪裡來的。」