Luke 20:41

Then He said to them, “How is it that people say that the Christ (the Messiah, the Anointed) is David’s son?

And he said unto them, How say they that Christ is David's son?

Then He said to them, “How is it that they say [t]the Christ is David’s son?

Luego fue él quien hizo esta pregunta: —¿Cómo es que se dice del Cristo que es hijo de David?

Jesus said to them, “Why do people say that the Messiah is the son of David?

Then Jesus said to them, “Why is it said that the Messiah is the son of David?

Then Jesus said to them, ‘Why is it said that the Messiah is the son of David?

Then Jesus presented them with a question. “Why is it,” he asked, “that the Messiah is said to be the son of David?

وَقَالَ لَهُمْ: «كَيْفَ يُقَالُ إِنَّ الْمَسِيحَ هُوَ ابْنُ دَاوُدَ،

Unya, nangutana si Jesus sa mga tawo, “Nganong gi-ingon man nila nga ang Cristo[d] kaliwat ni David?

Položil jim tedy otázku: „Jak to, že někteří z vás nazýváte Mesiáše synem Davidovým?

Dann stellte Jesus ihnen eine Frage: »Wie kann es sein, dass man behauptet, der Christus, der von Gott erwählte Retter, sei ein Nachkomme von König David?

Pero Jesús les preguntó:―¿Cómo es que dicen que el Cristo es el hijo de David?

Pero Jesús les preguntó:—¿Cómo es que dicen que el Cristo es hijo de David?

Jésus les interrogea à son tour : Comment se fait-il que l’on dise que le Messie doit être un descendant de David ?

שאל אותם ישוע שאלה: "מדוע טוענים האנשים שהמשיח הוא בן-דוד?

Karon, nagpamangkot si Jesus sa mga tawo, “Ngaa nagasiling sila nga ang Cristo kaliwat lang ni David?

Tada Isus upita njih: 'Kako mogu tvrditi da je Mesija Davidov sin?

Poi Gesù domandò loro: «Come mai dicono che Cristo, il Messia, deve essere discendente del re Davide? 42-43 Davide stesso scrisse nel libro dei Salmi: “Dio disse al mio Signore, il Messia: Siedi alla mia destra, finché non ti abbia messo i nemici sotto i piedi”.

すると今度は、イエスが質問なさいました。「あなたがたはどうして、キリストをダビデの子だと言うのですか。 42-43 ダビデ自身が、聖書の詩篇の中でこう歌っています。『神が私の主に言われた。「わたしがあなたの敵をあなたの足の下に置くまで、わたしの右に座っていなさい。」』（詩篇110・１）

예수님은 그들에게 다시 말씀하셨다. “사람들이 왜 그리스도를 다윗의 자손이라고 하느냐?

Jesus spurte: ”Hvordan kan dere påstå at Messias, den lovede kongen, er etterkommer av kong David[l]?

Daarna had Hij een vraag voor hen: ‘Waarom wordt gezegd dat de Christus rechtstreeks van David zal afstammen?

Wtedy Jezus zapytał ich:—Dlaczego niektórzy twierdzą, że Mesjasz ma pochodzić z rodu króla Dawida?

Então Jesus lhes perguntou: “Como dizem que o Cristo é Filho de Davi?

Depois foi Jesus quem lhes fez uma pergunta. “Porque será que se diz que Cristo é descendente de David?

Jesusllatajmi paicunataca, cashna tapurca:–¿Ima nishpataj Cristotaca, ‘Davidpaj Churimi’ nincuna?

El însă i-a întrebat:– Cum de zic ei despre Cristos că este fiul lui David?

– Почему говорят, что Масих – лишь сын Давуда?

– Почему говорят, что Масих – лишь сын Давуда?

– Почему говорят, что Масех – лишь сын Довуда?

Затем Иисус спросил их:– Почему говорят, что Христос – Сын Давида?

No tu sa ich Ježiš spýtal: Ako môžu nazývať Mesiáša synom Dávidovým?

Sedan frågade Jesus dem: ”Hur kan man säga att Messias är Davids Son?

Kisha akawaambia, “Inakuwaje watu wanasema kwamba Kristo ni mwana wa Daudi?

จากนั้นพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “เป็นไปได้อย่างไรที่พวกเขาบอกว่าพระคริสต์[d]เป็นบุตรของดาวิด?

耶稣问他们：“人怎么说基督是大卫的后裔呢？

耶 稣 对 他 们 说 ： 人 怎 麽 说 基 督 是 大 卫 的 子 孙 呢 ？

耶穌問他們：「人怎麼說基督是大衛的後裔呢？