Luke 20:39

Some of the scribes replied, “Teacher, you have spoken well [so that there is no room for blame].”

Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

Some of the scribes answered and said, “Teacher, You have spoken well.”

Al oir esto, algunos de los escribas que estaban allí dijeron: —Has respondido muy bien, Maestro.

Some of the teachers of the law replied, “You have spoken well, teacher!”

Some of the teachers of the law responded, “Well said, teacher!”

Some of the teachers of the law responded, ‘Well said, teacher!’

“Well said, Teacher!” remarked some of the teachers of religious law who were standing there.

فَقَالَ بَعْضُ الْكَتَبَةِ: «يَا مُعَلِّمُ، أَحْسَنْتَ الْكَلامَ!»

Ang uban nga magtutudlo sa Kasugoan miingon, “Magtutudlo, husto ang imong tubag.”

Několik učitelů zákona řeklo: „Mistře, to jsi jim dobře odpověděl.“

„Godt svaret, mester!” udbrød nogle af de skriftlærde,

Einige Schriftgelehrte stimmten ihm zu: »Das hast du gut gesagt, Lehrer.«

Algunos de los maestros de la ley le respondieron:―¡Bien dicho, Maestro!

Algunos de los maestros de la ley le respondieron:—¡Bien dicho, Maestro!

Là-dessus, quelques spécialistes de la Loi prirent la parole : Tu as bien répondu, Maître.

"יפה ענית, רבי," שיבחו אותו סופרים אחדים,

Nagsiling ang iban nga mga manunudlo sang Kasuguan, “Manunudlo, husto ang imo sabat.”

'Dobro si rekao, Učitelju!' rekoše neki pismoznanci.

«Ben detto, Signore!» approvarono alcuni dottori della legge lì presenti.

その場にいた律法の専門家たちは、「先生。非の打ちどころのないお答えです」と言い、

그때 율법학자 몇 사람이 “선생님, 옳은 말씀입니다” 하고 말하자

”Det var bra svart, Mester”, sa noen av de skriftlærde[k] som sto der.

‘Dat hebt U goed gezegd, Meester,’ merkte een bijbelgeleerde op.

—Nauczycielu! Dobrze odpowiedziałeś!—przyznali stojący tam przywódcy religijni.

Alguns dos mestres da lei disseram: “Respondeste bem, Mestre!”

“Bem respondido!”, comentaram alguns dos especialistas na Lei judaica que se encontravam ali.

Chashna nijpi Mandashcata yachachij maijancunaca, Jesustaca:–Yachachij, allitamari ningui– nircacuna.

Atunci unii dintre cărturari I-au zis:– Învăţătorule, bine ai zis!

Некоторые из учителей Таурата сказали:– Хорошо Ты ответил, Учитель!

Некоторые из учителей Таурата сказали:– Хорошо Ты ответил, Учитель!

Некоторые из учителей Таврота сказали:– Хорошо Ты ответил, Учитель!

Некоторые из учителей Закона сказали:– Хорошо Ты ответил, Учитель!

Majstre, dobre si im odpovedal!" poznamenali niektorí z učiteľov Zákona.

”Det var bra svarat, Mästare”, sa några av de skriftlärda.

Baadhi ya walimu wa sheria wakasema, “Mwalimu, umesema sawa kabisa!”

ธรรมาจารย์บางคนทูลว่า “ท่านอาจารย์ ท่านพูดดีแล้ว!”

几位律法教师说：“老师答得好！”

有 几 个 文 士 说 ： 夫 子 ！ 你 说 得 好 。

幾位律法教師說：「老師答得好！」