Luke 20:3

Jesus replied, “I will also ask you a question. You tell Me:

And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:

Jesus answered and said to them, “I will also ask you a [a]question, and you tell Me:

—Está bien —les respondió Jesús—, pero contestadme también vosotros a otra pregunta:

Jesus replied, “I will also ask you a question. Tell me,

He replied, “I will also ask you a question. Tell me:

He replied, ‘I will also ask you a question. Tell me:

“Let me ask you a question first,” he replied.

فَأَجَابَهُمْ يَسُوعُ قَائِلاً: «وَأَنَا أَيْضاً أَسْأَلُكُمْ أَمْراً وَاحِداً، فَأَجِيبُونِي عَنْهُ:

Mitubag si Jesus kanila, “May pangutana usab ako kaninyo. Sultihi ninyo ako,

Řekl jim: „Než odpovím, chci slyšet od vás:

„Lad mig først stille jer et spørgsmål,” svarede Jesus.

Jesus erwiderte: »Ich will euch eine Gegenfrage stellen. Sagt mir:

―Yo también voy a haceros una pregunta —replicó él—. Decidme:

—Yo también voy a hacerles una pregunta a ustedes —replicó él—. Díganme:

– Moi aussi, j’ai une question à vous poser, répliqua Jésus. A vous de répondre :

"אענה לשאלתם בתנאי שתענו לשאלתי," השיב להם ישוע.

Nagsabat si Jesus sa ila, “May pamangkot man ako sa inyo. Sugiri ninyo ako,

On im odgovori: 'A recite vi meni,

«Prima di rispondere, voglio farvi io una domanda», rispose Gesù.

イエスはお答えになりました。「答える前に、まず、わたしから質問します。

그래서 예수님은 이렇게 말씀하셨다. “나도 한 가지 물어 보겠다.

”Det skal jeg snart si dere”, sa Jesus, ”dersom bare dere først svarer meg på et annet spørsmål.

‘Ik heb eerst een vraag voor u,’ antwoordde Hij.

—Ja też zadam wam pytanie—odparł.

Ele respondeu: “Eu também lhes farei uma pergunta; digam-me:

Em resposta, Jesus retorquiu-lhes: “Também eu tenho uma pergunta para vos fazer. Ora digam-me:

Shina nijpi Jesusca, cashnami nirca:–Ñucapish cancunata shuj shimillata tapusha. Chaitaca cutichinami canguichij.

El le-a răspuns:– Vă voi pune şi Eu o întrebare. Spuneţi-Mi:

В ответ Иса сказал:– Я тоже задам вам вопрос. Скажите,

В ответ Иса сказал:– Я тоже задам вам вопрос. Скажите,

В ответ Исо сказал:– Я тоже задам вам вопрос. Скажите,

В ответ Иисус сказал:– Я тоже задам вам вопрос. Скажите,

Kým vám odpoviem, rád by som sa vás aj ja na niečo spýtal.

Jesus sa: ”Jag vill också ställa en fråga till er. Svara mig:

Akawajibu, “Na mimi nitawauliza swali.

พระองค์ตรัสตอบว่า “เราจะถามท่านสักข้อเช่นกัน จงบอกเราว่า

耶稣回答说：“我也问你们一个问题。你们告诉我，

耶 稣 回 答 说 ： 我 也 要 问 你 们 一 句 话 ， 你 们 且 告 诉 我 。

耶穌回答說：「我也問你們一個問題。你們告訴我，