Luke 20:4

The baptism of John [the Baptist]—was it from heaven [that is, ordained by God] or from men?”

The baptism of John, was it from heaven, or of men?

Was the baptism of John from heaven or from men?”

El bautismo de Juan, ¿se lo había encomendado Dios o lo practicaba por su propia cuenta?

was John’s baptism from heaven? Or did it come from people?”

John’s baptism—was it from heaven, or of human origin?”

John’s baptism – was it from heaven, or of human origin?’

“Did John’s authority to baptize come from heaven, or was it merely human?”

أَمِنَ السَّمَاءِ كَانَتْ مَعْمُودِيَّةُ يُوحَنَّا أَمْ مِنَ النَّاسِ؟»

kang kinsa ba naggikan ang katungod ni Juan sa pagbautismo, sa Dios ba o sa tawo?”

Kdo pověřil Jana Křtitele jeho posláním? Bůh nebo lidé?“

„Sig mig: Var Johannes Døber udsendt af Gud, eller var han ikke?”

War Johannes der Täufer von Gott beauftragt zu taufen oder nicht?«

El bautismo de Juan, ¿procedía del cielo o de la tierra?[a]

El bautismo de Juan, ¿procedía del cielo o de la tierra?[a]

De qui Jean tenait-il son mandat pour baptiser ? De Dieu ou des hommes ?

"האם יוחנן המטביל נשלח על-ידי אלוהים או על-ידי בני-אדם?"

kay sin-o bala naghalin ang awtoridad ni Juan sa pagbautiso, sa Dios[a] bala ukon sa tawo?”

je li Ivanovo krštenje bilo s neba ili od ljudi?'

«Secondo voi, Giovanni fu mandato da Dio o agiva semplicemente di sua iniziativa?»

バプテスマのヨハネは神に遣わされて来たのですか。それとも、ただ自分の考えを主張しただけですか。」

요한의 [b]세례가 하나님에게서 왔느냐, 아니면 사람에게서 왔느냐?”

Hva mener dere om dette: Var døperen Johannes sin dåp fra Gud eller ikke?”

‘Van wie kreeg Johannes de bevoegdheid om te dopen? Van God of van de mensen?’

—Czy chrzest, do którego wzywał Jan Chrzciciel, pochodził od Boga, czy był tylko ludzkim wymysłem?

O batismo de João era do céu, ou dos homens?”

O batismo de João é de inspiração celeste ou humana?”

Bautiźaj Juan bautiźachunca, ¿Dioschu, mana cashpaca runacunallachu cachashca canga?– nircami.

botezul lui Ioan era din cer sau de la oameni?

от кого Яхия получил своё право совершать обряд погружения в воду[a], от Всевышнего[b] или от людей?

от кого Яхия получил своё право совершать обряд погружения в воду[a], от Аллаха[b] или от людей?

от кого Яхьё получил своё право совершать обряд погружения в воду[a], от Всевышнего[b] или от людей?

откуда Иоанн получил свое право крестить, с Небес или от людей?

Kto poveril Jána Krstiteľa jeho poslaním? Boh alebo ľudia?"

Var Johannes dop från himlen eller från människorna?”

Je, mamlaka ya Yohana ya kubatiza yalitoka kwa Mungu au kwa wanadamu? ”

บัพติศมาของยอห์นมาจากสวรรค์หรือจากมนุษย์?”

约翰的洗礼是从天上来的还是从人来的？”

约 翰 的 洗 礼 是 从 天 上 来 的 ？ 是 从 人 间 来 的 呢 ？

約翰的洗禮是從天上來的還是從人來的？」