Luke 2:31

Which You have prepared in the presence of all peoples,

Which thou hast prepared before the face of all people;

Which You have prepared in the presence of all peoples,

que tú nos has dado a la vista de todos los pueblos.

You have prepared it in the sight of all nations.

which you have prepared in the sight of all nations:

which you have prepared in the sight of all nations:

which you have prepared for all people.

الَّذِي هَيَّأْتَهُ لِتُقَدِّمَهُ إِلَى الشُّعُوبِ كُلِّهَا،

nga imong giandam alang sa tanang mga katawhan.

kterého dáváš celému světu.

die ganze Welt wird es erfahren.

que has preparado a la vista de todos los pueblos:

que has preparado a la vista de todos los pueblos:

et que tu as suscité |en faveur de tous les peuples :

nga imo ginpreparar para sa tanan nga tawo.

koje si pripravio za sve narode,

あなたが遣わされた救い主にお会いしたのですから。

모든 사람들에게 베푸신 것으로

die U aan de wereld gaat geven.

którego dałeś wszystkim ludom.

que preparaste à vista de todos os povos:

Paitaca tucui llajtacunapajmi cachashcangui.

pe care ai pregătit-o să fie înaintea tuturor popoarelor

которое Ты приготовил перед лицом всех народов,

которое Ты приготовил перед лицом всех народов,

которое Ты приготовил перед лицом всех народов,

которое Ты приготовил перед лицом всех народов,

ktorého dávaš celému svetu.

som du har berett inför alla folk,

ulioandaa mbele ya watu wote,

ความรอดซึ่งพระองค์ได้ทรงจัดเตรียมไว้ต่อหน้าประชากรทั้งปวง

就是你为万民所预备的救恩。

就 是 你 在 万 民 面 前 所 预 备 的 ：

就是你為萬民所預備的救恩。