Luke 2:18

and all who heard it were astounded and wondered at what the shepherds told them.

And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

And all who heard it wondered at the things which were told them by the shepherds.

Los que oían el relato de los pastores se quedaban maravillados;

All who heard it were amazed at what the shepherds said to them.

and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.

and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.

All who heard the shepherds’ story were astonished,

Da bi a Yohane Osuboni akyidifo ne Farisifo no redi mmuada no, nnipa bi kɔɔ Yesu nkyɛn kobisaa no se, “Adɛn nti na Yohane ne Farisifo no akyidifo di mmuada na w’akyidifo de, wonni mmuada?”

وَجَمِيعُ الَّذِينَ سَمِعُوا بِذلِكَ دُهِشُوا مِمَّا قَالَهُ لَهُمُ الرُّعَاةُ.

Natingala gayod ang tanang nakadungog sa gisulti sa mga magbalantay sa mga karnero.

Všichni, kdo je slyšeli, se divili.

og alle, som hørte deres beretning, var forundrede.

Und alle, die ihren Bericht hörten, waren darüber sehr erstaunt.

y cuantos lo oyeron se asombraron de lo que los pastores decían.

y cuantos lo oyeron se asombraron de lo que los pastores decían.

Tous ceux qui entendirent le récit des bergers en furent très étonnés.

כל השומעים תמהו מאוד על דברי הרועים,

Natingala gid ang tanan nga nakabati sa ginbalita sang mga manugbantay sang mga karnero.

A svi koji su pastire slušali divili su se.

e tutti quelli che udivano la loro storia restavano meravigliati.

それを聞いた人たちはみなひどく驚きましたが、

듣는 사람들이 다 목자들의 말에 놀라는 표정이었으나

Alle som hørte dette, undret seg over fortellingen til gjeterne.

Ieder die hun verhaal hoorde, was verbaasd.

Słuchający ich nie mogli wyjść z podziwu,

e todos os que ouviram o que os pastores diziam ficaram admirados.

Todos os que ouviam a história dos pastores mostravam-se espantados.

Michijcuna huillajta uyashpaca, tucuicunami mancharircacuna.

Toţi cei ce i-au auzit, s-au mirat de ceea ce le-au spus păstorii.

Все, кто слушал, удивлялись рассказу пастухов,

Все, кто слушал, удивлялись рассказу пастухов,

Все, кто слушал, удивлялись рассказу пастухов,

Все, кто слушал, удивлялись рассказу пастухов,

Všetci, čo ich počúvali, sa čudovali.

Alla förvånades över herdarnas berättelse,

Na wote waliosikia habari hizi wakastaajabia yale waliyoambiwa na wachungaji.

และคนทั้งปวงที่ได้ยินก็ประหลาดใจในสิ่งที่คนเลี้ยงแกะกล่าวแก่พวกเขา

听见的人都对牧羊人的话感到惊讶。

凡 听 见 的 ， 就 诧 异 牧 羊 之 人 对 他 们 所 说 的 话 。

聽見的人都對牧羊人的話感到驚訝。