Luke 2:19

But Mary treasured all these things, giving careful thought to them and pondering them in her heart.

But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

But Mary treasured all these things, pondering them in her heart.

pero María atesoraba todas estas cosas y las meditaba en su corazón.

But Mary kept all these things like a secret treasure in her heart. She thought about them over and over.

But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.

But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.

but Mary kept all these things in her heart and thought about them often.

Yesu nso bisaa wɔn se, “Moahu ayeforokunu nnamfo a wɔbɛba ayeforo ase a wɔbɛka se, wɔredi mmuada enti wɔrennidi anaa? Mmere dodow a wɔne ayeforokunu no nam no de, wɔrenni mmuada da.

وَأَمَّا مَرْيَمُ، فَكَانَتْ تَحْفَظُ هذِهِ الأُمُورَ جَمِيعاً، وَتَتَأَمَّلُهَا فِي قَلْبِهَا.

Gitipigan ni Maria kining mga butanga sa iyang kasingkasing ug kanunay niya kining gipamalandongan.

Marie si to zapamatovala a přemýšlela o tom.

Maria tog alle ordene til sig og tænkte ofte senere på, hvad der var sket den nat.

Maria aber merkte sich jedes Wort und dachte immer wieder darüber nach.

María, por su parte, guardaba todas estas cosas en su corazón y meditaba acerca de ellas.

María, por su parte, guardaba todas estas cosas en su corazón y meditaba acerca de ellas.

Marie, elle, conservait le souvenir de toutes ces paroles et y repensait souvent.

ובכל זאת מרים שמרה את הדברים בלבה והרהרה בהם לעתים קרובות.

Gintipigan ni Maria ini nga mga butang sa iya tagipusuon kag ginapamalandungan niya permi.

Marija je pomnjivo pamtila sve što su govorili i razmišljala je o tome.

Maria, intanto, serbava queste cose nel suo cuore, e spesso ci ripensava.

マリヤはこれらのことをすべて心に納めて思い巡らしていました。

마리아는 이 모든 말을 마음에 새겨 깊이 생각하였다.

Maria la hvert ord på sitt minne og tenkte ofte på det.

Maria nam deze dingen stil in zich op en dacht er veel over na.

a Maria zachowywała to wszystko w swoim sercu i wiele o tym rozmyślała.

Maria, porém, guardava todas essas coisas e sobre elas refletia em seu coração.

Maria, porém, guardava estas coisas no seu coração, meditando cuidadosamente nelas.

Ashtahuanpish Mariaca, huahuamanta imalla uyashcataca, paipaj shungupi huaquichishpa yuyaricurcallami.

Maria, însă, păstra toate aceste cuvinte şi cugeta la ele în inima ei.

а Марьям всё запоминала и размышляла об этом.

а Марьям всё запоминала и размышляла об этом.

а Марьям всё запоминала и размышляла об этом.

а Мария все запоминала и размышляла об этом.

Mária si to všetko uchovala v srdci a premýšľala o tom.

men Maria lade allt detta på minnet och begrundade det i sitt hjärta.

Lakini Mariamu akayaweka mambo haya yote moyoni mwake, akayafikiria mara kwa mara.

ส่วนมารีย์เก็บเรื่องทั้งหมดนี้ใคร่ครวญอยู่ในใจ

但玛丽亚把这些事牢记在心里，反复思想。

马 利 亚 却 把 这 一 切 的 事 存 在 心 里 ， 反 复 思 想 。

但瑪麗亞把這些事牢記在心裡，反覆思想。