Luke 2:13

Then suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly host (angelic army) praising God and saying,

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

And suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,

Repentinamente apareció con el ángel una inmensa multitud de las huestes celestiales, que entonaban un canto de alabanza a Dios, diciendo:

Suddenly a large group of angels from heaven also appeared. They were praising God. They said,

Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,

Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,

Suddenly, the angel was joined by a vast host of others—the armies of heaven—praising God and saying,

Yesu san kɔɔ mpoano hɔ bio na ɔkaa Asɛmpa no kyerɛɛ nnipakuw a wɔahyia wɔ hɔ no.

وَفَجْأَةً ظَهَرَ مَعَ الْمَلاكِ جُمْهُورٌ مِنَ الْجُنْدِ السَّمَاوِيِّ، يُسَبِّحُونَ اللهَ قَائِلِينَ:

Pagkahuman ug sulti sa anghel, sa kalit lang, nagpakita ang daghan kaayong mga anghel ug miduyog kaniya sa pagdayeg sa Dios. Miingon sila,

Potom se k andělu připojilo mnoho dalších andělů a všichni provolávali:

I det samme brød himlen ud i jubel. En hær af engle lovpriste Gud med følgende sang:

Auf einmal waren sie von unzähligen Engeln umgeben, die Gott lobten:

De repente apareció una multitud de ángeles del cielo, que alababan a Dios y decían:

De repente apareció una multitud de ángeles del cielo, que alababan a Dios y decían:

Et tout à coup apparut, aux côtés de l’ange, une multitude d’anges de l’armée céleste qui chantaient les louanges de Dieu :

לפתע הצטרפו אל המלאך צבאות השמים, והם שרו שיר שבח ותהילה לאלוהים:

Pagkatapos hambal sang anghel, hinali lang nga nagpakita ang madamo gid nga mga anghel kag nag-upod sa iya nga nagadayaw sa Dios. Siling nila,

Anđelu se odjednom pridruži silna nebeska vojska slaveći Boga:

Subito al primo angelo se ne aggiunsero molti altri, gli eserciti del cielo, che lodavano Dio:

するとたちまち、さらに大ぜいの天使たちが現れ、神をほめたたえました。

그러자 갑자기 수많은 하늘의 군대가 나타나 그 천사와 함께

Plutselig var engelen omgitt av et mektig kor av engler fra himmelen som hyllet Herren Gud og sang:

Plotseling kwam bij de engel een menigte andere engelen die God loofden. Een hemels leger was het.

W tym momencie pojawiło się całe mnóstwo aniołów, którzy wielbili Boga:

De repente, uma grande multidão do exército celestial apareceu com o anjo, louvando a Deus e dizendo:

E de repente, juntou-se outro grande grupo de anjos, louvando a Deus:

Chashna nincami ñapish jahua pachamanta huaranga huaranga angelcuna ricurishpa, chai angelhuan, Diostaca cashna alabarcacuna:

Şi deodată, împreună cu îngerul s-a unit o mulţime de oaste cerească, lăudându-L pe Dumnezeu şi zicând:

И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Всевышнего и восклицавшее:

И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Аллаха и восклицавшее:

И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Всевышнего и восклицавшее:

И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Бога и восклицавшее:

Potom sa k anjelovi pripojili ďalší anjeli -- celé zástupy nebeského vojska. Všetci chválili Boha a hovorili:

Och plötsligt var ängeln omgiven av en stor himmelsk här som prisade Gud:

Mara jeshi kubwa la malaika wa mbinguni likatokea na pamoja wakamsifu Mungu wakiimba:

ทันใดนั้นมีชาวสวรรค์หมู่ใหญ่มาปรากฏพร้อมกับทูตสวรรค์องค์นั้นร่วมกันสรรเสริญพระเจ้าและกล่าวว่า

忽然，有一大队天军出现，与那天使一同赞美上帝说：

忽 然 ， 有 一 大 队 天 兵 同 那 天 使 赞 美 神 说 ：

忽然，有一大隊天軍出現，與那天使一同讚美上帝說：